英《卫报》社论《孟加拉梦想的消失》

【本刊讯】英《卫报》八月十六日发表社论，题为《孟加拉梦想的消失》，摘要如下：
孟加拉国立即从人民共和国改名为伊斯兰共和国一事或许预示它与印度的关系要冷淡，与巴基斯坦的联系会加强，与美国的关系会不那么矛盾了。但是实际上是没有办法的——也没有什么理由抱有希望。首先，随着军队二字而来的预兆是虚幻的。孟加拉国有一支军队，但它是穆吉布故意使其处于虚弱状态的不足道的军队（穆吉布使他的保安部队分裂为三个不同的集团）。
几年前在这个国家创建伊始，亨利·基辛格称孟加拉国为一个国际篮子。这是他的经受了时间考验的少数几个判断之一——当外界的援助减少为一点点的时候，这个判断更有力了。孟加拉国并不是由于它的矿物或者它的石油或者它的战略影响而具有世界重要性的，而是由于它的这样一种可怕的可能性：它是不断发生悲剧的国土，在那里，大灾难只是一次大旋风或者是人们所犯的大错，在那里，所吹嘘的任何援助计划迄今为止都没有显示出国家得救的迹象。在政变造成流血的情况下，感到穆吉布的继承人能够许诺更多的东西，这是会使人们感到安慰的，但是没有什么理由抱这种乐观态度——的确，只有一个更大的阴影。穆吉布是以民主开始的，他迷了路；他在短时间内努力处理印度的一切问题，但失败了。甘地夫人是不是在注视着？她会当心吗？
【本刊讯】英国《每日电讯报》八月十六日刊登一篇报道，标题是《陆军嫉妒心情的火花触发了孟加拉国政变》，摘要如下：
孟加拉国总统穆吉布·拉赫曼昨天被推翻并且传说被杀害，是孟加拉国陆军和该国国内保安部队之间几个月来紧张但是隐蔽的争斗的最高潮。
孟加拉国保安军仅仅效忠于五十五岁的穆吉布个人，它拥有约四万人，配备新式自动武器，身着印度陆军的草绿色战斗服。
它们全副战斗装备，在首都达卡和其他城市的大街上巡逻。
穆吉布把所有敏感的保安任务都派给他们去执行，包括从事搜捕和拘留政权的反对者的活动。去年在孟加拉国最高法院里，有人提出了保安军广泛使用酷刑的指控，法官确认许多控告是成立的。
我曾经和孟加拉国军官们交谈过，他们对政府优先装备保安军的做法表示愤恨，他们抱怨说，只把职业军队部署在孟加拉国同印度交界的一千四百英里的边境上执行乏味而又不讨好的缉私任务。
据信，策划昨天在达卡发生的流血政变的人是孟加拉国陆军司令沙菲乌拉少将和他的参谋长齐亚·拉赫曼少将。这两个人年纪都是四十多一点，是在四年时间里从少校军衔晋升为少将的。
他们在一九七一年三月巴基斯坦镇压当时还是东巴基斯坦的孟加拉分裂主义分子的时候是陆军营长。
他们后来率领部下反叛，去领导反对巴基斯坦和游击斗争，沙菲乌拉少校担任东部库米拉区司令，齐亚·拉赫曼少校担任北部锡尔赫拉区司令。