法国《地中海各国人民的地中海》杂志文章：《谁统治地中海谁就控制着欧洲》

【本刊讯】法《地中海各国人民的地中海》杂志第三期，以《谁统治地中海谁就控制着欧洲》为题，发表塞巴勒蒂安·格朗迪斯的一篇文章，摘要如下：
地中海是美苏两个超级大国之间的重要争夺之地。《地中海各国人民的地中海》在第一期中说过，地中海“是能包围欧洲之要津”。本文打算从欧洲和地中海国家之间的经济交往的观点，简要地研究一下这个论断。这些交往之大，足以使人部分地了解超级大国为什么竭力想在军事上控制我们这个地区。因此，地中海国家面临着一致努力使地中海成为“和平湖”的必要性。为了作到这一点，地中海国家应该反对两个超级大国在这个地区称霸。
地中海地区的贸易总额约占世界贸易总额的百分之十七。这个百分比是远非可忽视的。它涉及三亿人口左右。
如果我们现在更加具体地考虑地中海国家之间的贸易，根据它们的地中海贸易与它们的贸易总额相比的大小，我们首先可以区分出两个大的国家集团。
第一个国家集团的地中海贸易占它们的贸易总额的百分之四十以上。这是些马格里布国家（阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、利比亚）和地中海东岸国家（叙利亚、黎巴嫩和约旦）。马格里布国家的贸易主要是向地中海的欧洲国家——法国和意大利——进行的。阿尔及利亚百分之六十的对外贸易是同法国进行的。东部地中海国家组成了一个包括沙特阿拉伯、伊拉克和科威特在内的贸易集团。不过，它们与欧洲共同体的贸易占这些国家贸易总额的百分之二十。
因此，对这些国家而言，地中海是一个生命攸关的地区，特别对马格里布国家来说是如此。突尼斯外交之所以这么强调地中海为“和平之湖”，这不是无缘无故的。这涉及在经济上独立发展的可能性。
还有第二个国家集团，它对地中海的贸易在它们总的贸易中占百分之二十到百分之三十之间。这些国家是：法国、希腊、意大利、西班牙、突尼斯、南斯拉夫、埃及、塞浦路斯和马耳他。
从这个概述中，我们就能看出地中海贸易交流的重要性，无论从数量上还是从它涉及到三个大陆——首先是欧洲，其次是非洲和亚洲——这一事实都能看出其重要性。
欧洲经济共同体来自地中海的输入总额达六十六亿五千二百万美元，输出达七十九亿二千八百万美元，欧洲经济共同体出超十二亿七千六百万美元。
此外，几乎全部的出口货物都是制成品。因此，地中海国家成了欧洲工业品的销售市场，在目前国际上处于危机的情况下，这个市场对欧洲经济共同体是极为重要的。
进口的百分之四十三都是燃料（进口的百分之七十来自南地中海）。如果人们知道，法国自地中海进口的百分之五十以上的石油控制着欧洲的能源供应，就可见这是一个非常重要的问题。必须把这一点同苏联向欧洲、特别是向联邦德国、意大利和希腊销售石油的政策加以比较。除掉这里涉及这个自称援助第三世界各国的国家（苏联）在对这些欧洲国家进行明显的争夺而外，如果苏联控制了地中海地区的贸易，它便能从能源上控制欧洲了。这样的控制将使欧洲国家在受到武装侵略的情况下进行抵抗的任何可能性落空。
控制地中海的国家，便将控制欧洲的燃料供应。然而，目前在地中海，人们看到苏联舰队在这个地区的扩张。所以很清楚，任何国家独立和欧洲独立的政策都必须尽量估计到这些因素。因此，要求地中海属于地中海各国人民，在目前是争取和平、反对两个超级大国霸权的斗争的需要之一……这绝不是呼吁建立欧洲这个第三超级大国。实际上因为，虽然在表面上贸易的进行有利于欧洲经济共同体，可是实际上，地中海的第三世界国家在它们同欧洲经济共同体的关系中拥有两个重要的王牌。一方面，它们拥有它们的石油财富，而且石油生产国国家组织最近表明，石油可以成为经济方面的一个有效武器。另一方面，它们向工业化的欧洲经济共同体提供重要的市场。而这发生在世界经济危机使外国市场成为生命攸关的市场的时刻。阿尔及利亚废除它同雷诺公司的协议一事表明，工业品市场也不只是一个依附物，而是可以成为经济上的一个可怕武器。
因而，欧洲经济共同体国家和非欧洲的地中海国家看来都对建立一个没有新老殖民主义和帝国主义的国际经济新秩序有利害关系。这就有必要使地中海变成一个和平湖和属于地中海各国人民。但是，这一点只有美国和苏联的外国舰队回到它们各自的领海去才是可能的。否则，这就是一个更清楚的证据，表明它们希望控制地中海和从而控制欧洲！