法报报道安图内斯等人联名签署的文件《既拒绝东欧的社会主义也拒绝西方的社会民主制》

【本刊讯】法国《世界报》八月九日以《在革命委员会九名成员签署的一项文件中，“温和派”军人既拒绝东欧的社会主义类型，也拒绝西方的社会民主制》为题发表文章，摘要如下：
署名的军官们认为，一九七四年四月二十五日开始的革命进程，已到了一个关键的时刻。作选择的时刻已到来了。应有力地作出的选择，关系到国家的前途。澄清政治和意识形态立场，永远结束那些在军队内外竭力诋毁一些人以便把自己的主张强加于人的人们所造成和加强了的暧昧状态的时刻，已经到来了。
大家都知道，伟大的人民运动是怎样为一九七四年四月二十五日开始的民主革命提供新的前景的。大家也都知道，从选举制宪议会开始，争取社会主义的道路是怎样变成不可逆转的……
然而，尽管进程有活力和人民也支持，可是速度太快，以致未能避免先前存在的社会文化网的破裂。中小资产阶级的社会经济组织形式很快解体了，而又没有建立能确保生产单位的管理和经济交流、并能在所有葡萄牙人之间的关系中保持起码的道德的新机构。
与此同时，人们注意到国家结构已逐渐瓦解。几乎到处都出现了用野蛮的、无政府主义的方式行使政权的情况，甚至出现在武运之内。那些最富有经验的、渴望控制各种权力中心的党派组织，都从这种混乱中捞取好处。起初自称超然于党派之上的武运，已越来越变成了党派搞政治阴谋和群众组织的俘虏。它终于同一项确定的政治计划妥协了，而这个计划是远不符合它起初的使命、也不符合人民打算要它起的作用的。
一个拥有一个什么革命计划的、但人数极少的社会集团和几乎全国人民之间的鸿沟，正在不断加深。全国人民对于某个“革命先锋队”强加于人的变革，作出了猛烈的反应，因为这个“先锋队”不考虑人民的历史、社会和文化现实。
我们在安哥拉面临一个问题，这个问题大概会超越我们予以解决的能力。大家看到一场全国规模的冲突正日益扩大，短期之内，冲突可能在葡萄牙和安哥拉产生灾难和悲剧性后果。
我们看到了情况恶化的可耻的情景，这就是很大一部分人民要在外国电台的新闻节目中去寻求有关我国的新闻。
对于一批今天认为必须采取立场的军官们来说，重要的是尽可能明确地向人民说明政权组织和特别是武运的情况。因此，他们要强调以下几点：
他们拒绝东欧的社会主义社会类型，而一个顽固地相信只有狭小社会基础的“先锋队”将以全体人民的名义进行革命的政治领导，是必然会把人们引向这个类型的。
这些军官也拒绝在许多西欧国家中实行的社会民主的社会类型。他们认为，葡萄牙社会的重大问题，不可能用引进先进资本主义古典公式的办法来克服。
这些军官为争取一个左派政治计划而斗争，这个计划使得能以适合葡萄牙社会现实的速度建设一个社会主义社会，即是说一个没有阶级的、取消了人剥削人的社会，以便逐步地、不发生震动地和和平地实现过渡。
那个“先锋队”以粗暴的宗派主义方式把它的政治教条强加于人。
这种社会主义类型是同政治民主不可分的。应该同支持这一国家计划的各政党一起，在多党制政治下建设这个类型的社会。这种社会主义类型也是同自由、权利和基本保证不可分割的。
这些军官也为恢复武运的固有形象而斗争。武运只是在它作为一个独立于政治和意识形态产物的工具而活动期间，才被人们一致接受的。
不满、不安和痛苦，这是真实的和非常明显的事实。造成这些现象的深刻原因，在于过去几个月中作的许多政治决定的错误，也在于严重背离了甚至武运内所执行的方针。
必须重新取得葡萄牙人的信任。必须结束散布仇恨、煽动暴力和愤慨情绪。要建立一个基于容忍与和平、而不是基于新的压迫与剥削机构的社会。这一点，现在的领导班子是不可能实现的，即使把它部分改组也罢。这个班子没有信誉，没有治国的能力。
九个签名者：陆军上尉瓦·洛伦索（革命委员会发言人）；空军上尉坎·卡斯特罗（四月二十五日运动主要组织者之一）；克雷斯波（葡萄牙驻莫桑比克的前高级官员）；空军上尉科·内维斯；安图内斯少校（前外长，四月二十五日武运第一个纲领的作者）；佛·沙特伊斯（中部军区的陆军司令）；佩·科雷亚（南部军区司令）；索·卡斯特罗上尉；阿尔维斯（巡回大使）。