美报文章：《法苏关系转冷》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月三日刊登卡普兰发自巴黎的专稿，题为《法苏关系转冷》，摘要如下：
苏联鼓吹的作为永久缓和东西方紧张关系的欧洲安全协定，在西方国家政府中所受到的支持没有比法国更热烈的了。可是具有讽刺意味的是，正当这个协定昨天在赫尔辛基签署的时候，巴黎和莫斯科的关系看来却比十年来的关系更糟糕了。
为了克服两国间日益紧张的关系，政府首脑们在赫尔辛基开会期间所发表的头一批公告之一就是吉斯卡尔·德斯坦总统将于十月月中访问苏联。可是，正当宣布吉斯卡尔的正式访问的时候，苏联人却表示了他们对法国人的不悦。
苏联领袖勃列日涅夫同吉斯卡尔只会晤了三十分钟——这是勃列日涅夫在赫尔辛基同主要西方领导人举行的双边会谈中时间最短的一次。
不晓得是出于偶然还是出于故意，苏联人没有把这次会晤列入他们的正式每日大事记中。这不是讲究礼仪的苏联人所会犯的那种错误。
悄悄进入法苏关系中的这种不那么友好的情况是由两件事引起的：这里的左派力量有了增长；苏联怀疑吉斯卡尔正在扮演逐步把法国引回北约组织中军事一体化的角色。
塔斯社不久前采取了不寻常的一步，攻击了吉斯卡尔最亲密的政治助手、直率的反共人物法国内政部长米歇尔·波尼亚托夫斯基。苏联人也开动了他们的宣传机器来反对所谓的把法国冥王星式核导弹驻在西德领土上的计划。
更具体地说，苏联政府已大大削减了今年同法国的贸易。原来答应的价值约五十亿美元的合同已减少到了约十五亿美元。经济因素造成了这次削减，但观察家们认为，主要原因是政治上的。
吉斯卡尔本人一直在极力强调，法苏的密切关系仍然是最重要的。但他的政府中象波尼亚托夫斯基和希拉克总理这样的一些头面人物，却没有让这种说法去妨碍他们对作为本国和国际威胁的共产主义进行越来越尖锐的指责。
他们的战略是攻击法国共产党，并通过他们的攻击来设法破坏共产党人同社会党人并不十分牢靠的同盟。对他们来说这个目的经常显得比得罪苏联人所带来的危险还重要。
塔斯社是在波尼亚托夫斯基发表一篇演说后才对他发火的。他在这篇演说里警告法国社会党人说，他们同共产党人的伙伴关系将把他们引入同葡萄牙社会党人相同的危险境地。这位内政部长提到了所谓波诺马廖夫报告作为证据，来说明苏联在继续策划共产党在全世界的颠覆活动。
塔斯社谴责波尼亚托夫斯基的讲话“不负责任，敌视苏联……粗暴地违反巴黎关于发展法苏关系的正式政策”。
这里的观察家们认为，责备波尼亚托夫斯基实际上是为了警告吉斯卡尔：苏联人已不相信他的国际政策了。
这里提供消息的人士认为，这位法国领袖在同美国的关系、欧洲统一和北约这些问题上改变比较极端的戴高乐主义立场的做法，势必会带来同莫斯科的麻烦。他们又说，吉斯卡尔似乎是意外地发现了这一点。这里的一位西欧外交官说：“归根到底，俄国人最指望从法国的友谊中得到的是要法国倾向于防止在西方发生俄国人所不希望发生的一些事，在这一点上，吉斯卡尔并不是很令人满意的。”