美报文章：《东欧“蔓延中的资本主义”》

【本刊讯】美《基督教科学箴言报》八月八日刊登约瑟夫·哈希自伦敦发回的一篇文章，标题是《东欧“蔓延中的资本主义”》，全文如下：
伦敦的《经济学家》也同西方许多有声望的人士一起提出警告说，在赫尔辛基会议以后，共产党的影响和各种活动可能要更多地从东方涌向西方，西方必须加以提防。
这完全正确。警惕的确是理所当然的。但是，从这一点来展望，也可以指出，缓和是一条双行道，在这条大道上，也有许多车辆从西方涌向东方。而且这种东行的交通量实际上是没有限制的，除非西方对这种交通的愿望有限制。
波兰同西方的贸易已经跟它同共产党集团的贸易一样多。罗马尼亚正在尽可能地从面向东方的贸易转为面向西方的贸易。南斯拉夫主要是跟西方作生意。
西方的保守派担心“蔓延中的社会主义”，但是东方的保守派却担心“蔓延中的资本主义”。他们的担心是很实实在在的，东欧的所谓“人民民主国家”中的许多倾向证明了这一点。
在易北河以东表现出来的西方影响，最明显和最经常提到的一个迹象就是到处可见的青年人身穿的蓝斜纹布裤子。较年轻的一代不知道什么铁幕。他们的服装是合乎标准的，是无法加以区别的。音乐爱好以及别的娱乐形式也是西方的。
从长远来看更重要得多的一点，是共产党国家内的私营企业的复活。其中的一些是合法的。波兰早以转为私营农业。波兰农村百分之八十五的土地属私人所有，归私人耕种。在南斯拉夫也是如此。
东方的新资本主义，许多是非法的和秘密的。因此在正统的共产党人的眼里，这是邪恶的，估计是阴险的西方渗透的结果。
在波兰很流行的一个笑话说明了目前正出现什么样的情况。这笑话说，普通波兰人每月挣六千五百个兹罗提，他花掉四千个兹罗提，把剩下的钱用来支付他新买的菲亚特小汽车。
在比较“进步”的社会主义国家中，一个重大的经济倾向就是所谓合营公司的出现。餐厅往往属于这一范畴。不少餐厅是国家与私人各占百分之五十。这等于是对私营餐厅的让步。国家提供建筑物和铺面。国家和私人各分红百分之五十。
这种合营制度大多是运用于零售商店以及餐厅之类的服务行业。但是这是在这些国家里重新出现的一种企业资本主义，而在斯大林时代对这种偏向是决不会容忍的。
政治思想方面的东行交通，当然会比贸易和文化方面的东行交通遇到更多的抵制。在波兰、罗马尼亚和南斯拉夫，在为西方旅游者建造并且被西方旅游者光顾的旅馆里，可以看到西方的报纸，但是既少又不及时。在巴黎出版的国际版《纽约先驱论坛报》，通常要在三天以后才到达华沙的“论坛”旅馆。
但是，在东欧的报摊上提供更多的西方报纸和杂志，那将是一种经济上的浪费，因为掌握西方语言的人太少了。东欧人主要是从广播和电视了解新闻。英国和美国用东欧语言播发的新闻节目，现在可以不受阻碍地进入东欧，它们大概是大多数人的主要消息来源。
换句话说，缓和是一条有来有往的双行公路。交通量是可以有变化的。共产党的影响肯定在沿着缓和公路进入西方。但是一位美国总统在一个星期之内访问三个共产党国家，这就是流入东方的一种美国影响。缓和不是单行道。
当然，两个方向上来来去去的交通，都是处于某个人的军事保护伞之下。在苏联军事机器统治下的地区，美国的影响决不会成为决定性的。铁幕仍然标志着军事上的疆界，因而也标志着政治影响的有效疆界。但是苏联在葡萄牙的影响，也会有某种东欧的情况与之相对称。东欧的向往资本主义的人，比葡萄牙的向往共产主义的人要多得多。莫斯科对此是有所担忧的。