西德《世界报》评南欧局势的社论：《一国的海》

【本刊讯】西德《世界报》八月五日刊登一篇社论，题为《一国的海》，摘要如下：
近几年来，东西方对峙在欧洲的重点已经缓慢地但持续地向南移动了。目前重点明确在地中海。它是被莫斯科放到这里的。斯大林的后裔十分显然地在这里企图取得关键性的突破成功，他们的前辈和他们自己在阿尔卑斯山脉以北仍未取得这种成功。
西方对于这种重点的转移和由此而产生的危险是非常清楚的。地中海的局势在关于危机的会谈中越来越多地在题目表中占据着首要地位。当然，这种局势看来既不会特别助长华盛顿的、也不会助长北约其他国家首都的处理危机的人的想象力。而且目前甚至出现了这种印象，好象西方的不知所措和无援状况，随着西方所受挫折的次数和份量而同时变得严重了。
局势从来没有这样严重：在西方防务共同体的南部地区，不仅仅一年来在土耳其和希腊之间没有丝毫共同性，而且西方领导国美国在这里还以不可饶恕的方式使自己失去了信用并在所有的方面都落空了。尽管现在土耳其和希腊彼此之间敌视着，但是他们的共同点是两国人民对美国政策几乎发展为仇恨的愤怒。
在地中海的其它部分，情况对西方及其霸主来说看来并不好些。一方面，尽管基辛格不断地进行斡旋，但近东的冲突继续危险地隐藏着。另一方面是葡萄牙，它作为伊比利亚半岛上的国家必须算作属于地中海地区，它作为北约组织伙伴至少暂时是不能利用的。再说在西班牙和南斯拉夫，国家和制度在很大程度上靠日益衰弱的八十多岁老人的肩膀支撑着。最后是小小的马耳他，只有通过西方的纳贡才能使它愿意继续为北约组织提供其基地。
意大利留下吗？这个国家今天比以往任何时候都在地中海政策中占有关键的地位。在这块古老的土地上可能决定着这个地区的命运，以及北约组织和欧洲统一的命运。意大利政府和大多数意大利人还明确地站在西方一边。在这里反美主义和中立主义还保持在可容忍的限度内。但罗马信号也标志着将发生变化。最近，这一点在六月的地区、省和乡的选举结果中也表现出来，选举结果使天主教民主党得票比例的百分之二丢给了共产党。
在这些日子里不管与谁谈话，在罗马或波恩，与意大利人还是同德国、美国或是其他国家的观察家谈话，大家一致认为，对于西方来说，保卫意大利的地位是极为重要的。每一个有政治头脑的人都清楚，今天苏联政策的主攻方向在地中海，而那里的意大利对苏联人来说具有最大的吸引力。
但是，西方对此能够提出什么样的方案呢？为了替西方保住意大利，需要作完全不同的努力，首先需要制订一种使美欧联盟从博斯普鲁斯到西西里，和从它的近东前线到直布罗陀和的里雅斯特再次变得可信和有行动能力的广泛的地中海政策。
这方面包括要北约和欧洲共同体为了消除塞浦路斯危机和爱琴海危机而作出一种巨大的努力，这些危机的继续存在，也会并且首先会对意大利这个关键国家起降低士气的作用。这方面还包括要发扬联盟内部的政治敏感。而且建立一个偏偏排除意大利的控制经济危机的班子，也是不解决问题的。
如果地中海地区应当继续为西方所保持的话，在今后几年内，肯定需要有更多得多的政治想象力，而且很可能还需要作出巨大的经济方面的努力。