美报文章：制裁布隆迪结束有好有坏

【美国《洛杉矶时报》８月２１日文章】题：对布隆迪的制裁显示出好坏两种结果
随着数以百计惶惶不安的外交官、援助工作人员和其他人上周乘最后几次班机逃离布隆迪的同时，人们提出越来越多的问题，想要了解非洲邻国新近对布隆迪实行的封锁是有助于解决还是加剧那里严重的部族冲突。
迄今为止，有两种不同的回答。
禁运显然没有使胡图族民兵和图西族领导的军队之间的日常流血冲突缓和下来，自从１９９３年以来，在这种流血冲突中，估计已有１５万人死亡，其中多数是平民。
制裁也没有促使前陆军少校皮埃尔·布约亚的军政府恢复它在７月２５日推翻的两部族联合的立宪政体。
但是布约亚在１４日发表的电台讲话中第一次说，他愿意同莱昂纳尔·尼安戈马领导的胡图族反叛分子谈判而不要求他们首先放弃暴力行动。这看来是个重大的让步。
东非和中非国家７月底实行经济制裁，努力要恢复文官统治。领导人、包括也在政变中夺取政权的好几位领导人说，他们担心布隆迪的剧变会扩散到边界以外的地方，造成千百万新的难民并使这个地区的局势不稳定。
肯尼亚内罗毕的一位资深的西方援助人员说：“这里人人都认为禁运很坏。人们担心禁运只会使这个国家承受更大的负担，可能助长部族冲突……，捐赠者认为这是疯狂的行为。”
卢旺达对这次禁运的支持尤其令人感到吃惊，因为在布隆迪，军方扶植的政府是由图西族人控制的。
确实，对布隆迪的制裁显示出自从本世纪８０年代以来从未见过的非洲政治团结。８０年代，几乎每个国家都保证反对南非白人少数领导的种族隔离制政权。
无论如何，制裁刚刚开始产生影响。咖啡和茶叶的出口——外汇的主要来源——已经停了下来。汽油现在实行配给。
但是盐的价格自从那时以来已降了下来。最初，由于人们抢购，盐的价格猛涨。食品市场仍然开放，电力供应和电话服务没有中断。
布琼布拉的一名居民１５日说：“街上的汽车比过去少多了，除此之外，一切都平静无事。”
那里的一位新闻工作者也说：“谁也不感到恐慌。现在还没有人真的受苦受难。”
其他的布隆迪人也许不会受到制裁的影响。在这个国家的６００万人口中约占９８％的是能维持生计的农民，他们自己种植玉米、大豆和木薯。这个国家最近获得农业丰收，援助工作人员说，出现饥荒的可能性不大。