种族隔离罪恶累累德克勒克再次道歉

【路透社开普敦８月２１日电】题：德克勒克为数十年的白人统治道歉（记者布伦丹·博伊尔）
今天，当德克勒克为种族隔离的罪恶向图图大主教的“真相委员会”道歉的时候，这实际上是在承认由加尔文派白人统治了几代的这个国家的过错。
这位６０岁的前总统在一份陈述书中承认犯了许多严重的错误。这份长达２９页的陈述书对国民党在４５年种族隔离统治期间的所作所为做了解释。
德克勒克说：“国民党作好准备承认它在过去所犯的许多错误，并真正地感到悔恨……我们已跪在万能的上帝面前祈求他的宽恕。
“我们都是时代之子，是我们出生成长的文化和政治环境的产物。现在看来令人深感遗憾的是，直到本世纪中叶，在欧洲统治的世界上几乎没有人考虑到，广大的殖民地帝国的土著人准备自己管理自己。
“然而，在１９５５年至１９７０年的１５年中，非洲的大多数国家获得了独立。日益衰落的帝国使南非的白人越来越孤立，跟不上世界上其余的人。
“我要对在种族冲突期间遭受苦难的各方面人士表示最深切的同情。
“我和其他的许多领导人已经为国民党以前奉行的政策造成的痛苦和苦难公开地表示歉意。我今天重申这种歉意。
“在过去的冲突中无论哪一方都不是只有德行而没有错误，无论哪一方都不应该对已发生过的所有虐待行为承担责任。无论哪一方都不能宣称南非变革的功劳完全属于自己。
“变革是属于我们大家的。”
德克勒克对真相委员会说：“我对我们的前领导人依旧怀有深深的敬意。”真相委员会正在逐步揭露白人统治期间实行压迫的种种骇人听闻的事实。
他说：“从他们所处的时代、情况以及他们所抱有的信念的角度来说，他们都是值得尊敬的好人——尽管历史后来证明，就种族隔离政策而言，他们采取的方针是大错特错的。”
在１９９４年的具有划时代意义的选举中，德克勒克的国民党赢得了２０％的选票。选举后，他被任命为曼德拉的两位副手之一。今年６月底，德克勒克退出了联合政府。此举必使曼德拉的非洲人国民大会“日子非常难过”。