《纽约时报》社论《在空间的缓和》

【本刊讯】美《纽约时报》七月十六日刊载一篇社论，题目是：《在空间的缓和》，摘要如下：
联盟号火箭昨天上午在苏联中亚细亚十分准确地发射出去；阿波罗火箭昨天下午在佛罗里达州也作了同样漂亮的发射。苏联和美国宇航员第一次迅速朝着空间一个会合点飞行。
阿波罗号和联盟号飞行的重要性主要是政治方面的。现在同尼克松和勃列日涅夫几年前同意采取这项联合冒险行动的时候一样，就是双方都希望采取这种最引人注目的、公开表明实际上存在着缓和的行动。
基辛格国务卿昨天在明尼阿波利斯发表的讲话中为他的缓和主张进行辩护时强调指出了这个目的，并且宣称“今天的联合空间载人飞行是标志着我们已经走过多么远的路程的象征”。而且由于两国都对空间的会合进行了友好的宣传，这还是一种给人留下深刻印象的象征。规定两国宇航员在这次飞行中将用对方的语文进行联系的协议具有特殊的意义，这表明双方需要彼此彻底了解，并将设法用对方的观点来看待世界事务。
联盟—阿波罗的飞行是迈向加强两大国之间的合作的一个重要步骤。但是，在巨大波涛汹涌的苏美关系的海洋中，这只是一个表明关系是有限的亲密的岛屿，在这一海洋中还存在着政治上发生深刻分歧的地区，特别是现在在葡萄牙和中东存在的政治分歧。在缓和方面取得进展当然是可以的，但是，至少在最近的将来，严酷的考验将是在地球之上。