中国人还须发扬节俭传统

【美国《国际先驱论坛报》７月２９日文章】题：中国的节俭美德消失了（作者香港Ｗ·１·卡尔证券公司经济学家乔·张）
韩国和中国都是著名的储蓄大国。据官方统计数字说，１９９５年韩国人将收入中约３５％用于储蓄，中国人将收入中约４０％用于储蓄。但让我们再看看吧。
韩国人仍然节俭，但中国人正在成为亚洲的挥霍者，因为中国的社会和中国人的价值观已由于消费革命而发生了变化。
韩国媒体和政府中的道德卫士，告诫公民警惕过度消费的危害。但中国的道德卫士们因担心被看作同时代不合拍而更愿意保持沉默。
在韩国，购买国货是一种爱国行为；但在中国，外国商品自然而然地被视为“上品”，拥有洋货可以提高社会地位。
随着今年上半年韩国贸易逆差增加，越来越多的人对进口日益增加提出警告。人们将贸易逆差增加，归咎于对进口商品的过度消费和到海外旅游的韩国人花钱大手大脚。韩国政府最近规定，韩国旅游者每月信用卡消费不得超过５０００美元；如果违反规定，信用卡将停用一年。政府很快还将加紧实施向海外汇款的规定。
韩国的进口消费品只占进口总额的一小部分。韩国超过９０％的进口是为了生产和出口。
同韩国相比，中国低估了其经济规模和１２亿国民的收入。中国实际储蓄率可能在２０％左右，而不是官方所说的４０％。
从１９８１年起中国一直存在预算赤字。今年预算赤字占总预算支出的１０％。相比之下，韩国在过去三年都有预算盈余。
韩国政府有理由关注日益增加的经常项目赤字，今年这一数字可能超过１１０亿美元。但是为了敦促消费者克制自己，政府大力提倡改变消费习惯。
不过，需要接受关于节俭美德说教的倒是中国消费者，包括国家本身。中国经济发展需要大量资金。正如世界粮食供应商没有能力满足中国众多人口的需求一样，中国如果不为自己储蓄足够的资金，没有人能资助它。（杨文静译）