日本开始办理向「慰安妇」支付补偿金

【共同社东京８月１４日电】日本政府今天说，以“亚洲妇女和平基金”开始办理向菲律宾原慰安妇支付一次性补偿金手续为契机，“争取其他原随军慰安妇对基金给予理解”（政府人士语），并且通过外交渠道等再次说明基金的宗旨。为了使基金的补偿工作顺利进行，政府打算全力以赴地“给予支持”（桥本首相语）。作为原随军慰安妇补偿金来源的和平国民基金募集到的捐款现在大约４．４亿日元，要实现基金为向大约３００名原随军慰安妇支付一次性补偿金而制定的６亿日元这一目标，形势依然十分严峻。
【日本《每日新闻》８月１４日晚刊报道】官房长官梶山静六今天上午在记者招待会上透露了桥本首相致韩国、台湾和菲律宾的原随军慰安妇的“道歉信”的内容。信中两次使用了“表示道歉与反省”的措词，但避免使用表述已经成为政治问题的最关键措词——“谢罪”，仅限于历任首相和官房长官的谈话、国会答辩的范围。日本判断认为，如果使用“谢罪”这一措词，政府就会在原随军慰安妇向日本法院提出的诉讼中处境不利，首相用文字表达的历史认识有可能对亚洲的外交关系产生不良影响。这封信预定和“亚洲妇女和平基金”支付给原随军慰安妇的“补偿金”（每人２００万日元）一起发放。梶山还透露，打算今天下午先将这封信转交给菲律宾的四名妇女。（吴谷丰译）