大人物与疾病

【俄罗斯《论据与事实》周报８月１日一期文章】题：疾病未阻挡他们创立显赫政绩（作者鲍里斯·斯坦尼什尼奥夫）
在地球上任何一个国度，身居高位者大部分都有这样或那样的健康问题。但在分析这些头号人物的健康状况时，不仅要评价他基本的身体情况，还要看他合理思维和作出全面正确决定的能力。至于他是躺着、站着，还是坐在轮椅上签署文件，这并不重要。
在许多国家，疾病既未妨碍一些人成为领袖，也未影响他们创下赫赫政绩。
罗斯福因脊髓灰质炎后遗症而双腿瘫痪，医学鉴定他将丧失劳动能力，但他在美国却四次当选总统；埃及总统纳赛尔双腿血管动脉粥样硬化，血液循环发生故障；奥地利总理克赖斯基靠人造肾生活并长年治理国家；法国总统密特朗在执政的１４年中备受不断扩散的癌细胞的折磨。
众所周知，美国总统威尔逊和英国首相丘吉尔在自己政治生涯的巅峰，都曾因中风休息过几个月；美国总统艾森豪威尔在连任的１９５７年，患了严重的心肌梗塞；另一位美国总统里根挨过疯子的子弹，后来又被查出患有皮肤癌，总统任期满后，疾病的阴影再次笼罩了他——他被诊断患有不断恶化的老年性痴呆症。（吴雪兰译）