德报文章：叶利钦第二任期面临严峻挑战

【德国《南德意志报》８月９日文章】题：鲍里斯沙皇不愿意站在克林顿的阴影下——俄罗斯要当第二号世界大国原文提要鲍里斯·叶利钦在取得对共产党人的竞选胜利之后第二次担任俄罗斯总统之职。这位克里姆林宫首脑面临的问题是很多的：车臣战争又全面打了起来，经济运行一瘸一拐，民主改革拖拖拉拉，犯罪现象在蔓延。在就职仪式上，世界看到的是身体不好的叶利钦。他是否能干满第二个任期？他的一位顾问在回答有关克里姆林宫首脑最近身体状况的问题时说：“明显变坏。”就职仪式后叶利钦无论如何先得去休养。
在叶利钦竞选胜利后，对经济的乐观看法有所恢复，虽然这种看法得不到所有数据的支持。６月份通货膨胀率下降到１％，但在以后的月份会重新攀升。工业生产继续滑坡，估计到１９９７年才会增长。１９９６年第一季度外贸盈余９０亿美元；出口仍以石油、天然气和金属为主（占７０％）。失业率已升至９％左右。与富得流油的“新俄罗斯人”形成对照的是那些生活在贫困线以下或刚达到贫困线的居民，他们占人口的４０％。
叶利钦迄今未能制止俄罗斯经济中典型的腐败现象，所宣布的消灭犯罪活动的话还有待落实，法律的持续不稳定妨碍着投资，尤其是外国投资。经济改革在倒退，农业上不太可能提出新倡议。
矿工的罢工说明两件事：煤的重要性下降了；因此矿工不能再吓唬住莫斯科。煤炭工业与石油和天然气相比重要性下降：煤的产量在１９８８年到１９９５年期间下降了４０％，所以莫斯科现在首先要解决结构问题而不是罢工问题。
车臣的战争仍然是一个难题。从叶利钦迄今的做法看，估计将用军事力量解决问题。他对高加索这个民族的毫无顾忌的做法不仅激怒了西方，在独联体各国也可以看到人们在思考。白俄罗斯反对派反对卢卡申科总统不仅仅是因为他那专横的执政风格，他与俄罗斯结成“联盟”的项目也受到抵制。与这两个国家一起结成“一体化国家共同体”的哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦主张把合作限于经济和人遭方面。因此，不必认真对待莫斯科关于北约东扩时它要同独联体各国结成一个新的军事集团的威胁。
下面的宣布有更大的意义，即如果西方联盟东扩，莫斯科将拒绝批准关于减少美俄核弹头的第二阶段限制战略武器条约。另一方面，在总统选举后以快得令人注目的速度达成美俄停止核试验的协定表明，同华盛顿的“战略伙伴关系”对莫斯科是多么重要。
面对是恢复自我孤立、走特殊的“欧亚”道路还是与西方合作这样的选择，俄罗斯仅仅由于经济困难的压力也会寻求讲求实效的解决办法。同华盛顿建立一种排他性关系对于莫斯科有极重要的意义。叶利钦在第二个任期不愿意站在克林顿的阴影下，而是要站在他边上。