德报文章：美国无视他人存在包含着种种危险

【德国《世界报》８月６日文章】题：美国总统迫使欧洲人采取对策（作者托马斯·吕弗尔霍尔茨）
美国正在竞选，而总统必须证明他是当之无愧的总统。比尔·克林顿正在这样做。
纽约附近一架大型客机坠入海底，它大概是被一枚炸弹炸毁的；亚特兰大奥运会人们正在兴高采烈之时，一颗炸弹爆炸；在沙特阿拉伯，凶手炸毁了兵营。
比尔·克林顿采取了行动。他认为犯罪的人在德黑兰和的黎波里，并下令不仅美国要断绝同伊朗和利比亚的贸易关系，而且同被指控国家做生意太多的国家的公司，也要当心美国的制裁。
这个超级大国企图把它的政策强加于其他国家。如果事关恐怖活动，大家必须齐心协力。但世界并不那么简单。
欧洲人很难断定罪犯就在德黑兰和的黎波里。但有一点是很清楚的，即把自己的政策（尤其是对第三者的政策）强加于人，是违反起码的国际法规则的。
施加这样的压力是同自由世界的开放贸易不相容的。它严重干涉了他国主权。至于冲突原因，竞选固然在克林顿好斗的决策中起了某种作用，但这并不是事情的全部。冷战结束以来，世界发生了根本变化。美国成了唯一的超级大国。但令人奇怪的是，美国在冷战结束后取得的国际政治特殊地位，对华盛顿来说也成了政治上的负担。
一方面，超级大国美国几乎可以为所欲为，但与此同时，在任何一个地方政治上都要有所作为的压力也变得很小了，没有一个对手能够真正威胁美国的地位。而这又使美国领导人难以赢得国内对积极对外政策的支持。在对外政策上看来一切都变得随随便便。内政上的考虑同外交战略相比，便占了上风。
既然如此，那么克林顿以及国会出于内政原因用粗暴的态度考验伙伴经受冲突的能力，也就变得可以理解了。
美国在世界上扮演的新角色，使旧有的外交联系松弛下来了。冷战使美欧成为天然伙伴。共同的挑战者迫使人们建立了大西洋共同体。大西洋共同体如何发展，如今在美国人看来已不那么重要了，在某些欧洲人看来也许也是如此。这样，华盛顿便更加觉得，世界在政治和法律观念上应当以美国为准。但是，正是美国对他人观念的无所谓态度包含着种种政治危险。
克林顿恰恰是在跨大西洋伙伴关系不妙的时刻迫使欧洲人采取对策的。而事实上，大西洋两岸的联合，在今天的重要性并不亚于从前：谁也不知道东欧向什么方向发展；冷战结束后，在世界上正出现新的极和力量中心——尤其是在亚洲。
兰德公司总裁詹姆斯
·汤姆森不久前告诫美国人和欧洲人注意对大西洋联盟采取无所谓态度的后果：“如果不从根本上加深和扩大美欧关系，那末它就会消亡。”