充满个性的：波兰第一夫人

【德国《明镜》周刊７月２２日一期报道】题：总统夫人
近来，波兰总统夫人约兰塔
·克瓦希涅夫斯卡的穿着在波兰引起了激烈辩论。７月初，在电视台播放波美两国总统夫人会晤的画面时，所有的波兰人都盯着她们的双腿。“波兰第一夫人穿的裙子比美国第一夫人明显短一截”，波兰政治周刊《简言》情绪激动地报道说。甚至在陪同希拉里·克林顿参观奥斯维辛集中营的时候，约兰塔·克瓦希涅夫斯卡也不愿意换下她的迷你裙。
其实早在今年３月英国女王来访时，克瓦希涅夫斯卡的穿着就曾引起舆论的一片哗然。当时她穿了波兰设计师创作的一套金色时装，袒肩低胸，被《她》周刊称之为“波兰新富翁的典型代表”。克瓦希涅夫斯卡从一开始就为波兰第一夫人的角色注入了和以往不同的风格。她的榜样是杰奎琳
·肯尼迪和希拉里·克林顿。尤其是后者，在波兰第一夫人眼中简直是一位“非凡的女性”。
克瓦希涅夫斯卡今年４１岁，有一个１５岁的女儿。尽管她一再强调，她“不想对任何政府事务施加一点点影响”，但另一方面，她也表示，无法想象“生活在丈夫的阴影里”。
克瓦希涅夫斯卡来自但泽（今格但斯克），她在那里学习法律并获得了硕士学位。
就理财持家的能力而言，波兰国家元首难望其夫人项背。她不仅负责照料丈夫的穿着打扮，为他挑选西服和领带，还掌握着家中的所有经济决策大权。她买了一辆马自达汽车，夫妇俩就是开着它走向了大选的胜利。她还购置了两处房产，据克瓦希涅夫斯基说，这是属于她自己个人所有的。
但约兰塔·克瓦希涅夫斯卡出众的商业头脑在去年竞选期间却令她的丈夫陷入窘境。当时的报纸披露说，这位聪明的政治家妻子持有一家保险公司的股票，而克瓦希涅夫斯基作为总统候选人在申报财产时却隐瞒了这一点。
面对指责，克瓦希涅夫斯卡自信地解释说，股票是她用自己的钱买的，自己承担风险，况且法律又没有禁止政治家的妻子从事经济活动。
商业一直是克瓦希涅夫斯卡的活动天地。在向法院求职的尝试失败之后，她就从一家波兰—瑞典合资公司开始了自己的事业。１９９１年她建立了一家自己的经纪人公司，从此财源滚滚。正如她今天还津津乐道的那样，不久她就比她丈夫从政挣的钱多了。
在经济问题上，克瓦希涅夫斯卡的思想也比她丈夫要开明。据她说他们经常为此在家中发生争执。她抱怨说：“政府的许多经济决策让我生气。波兰的税收制度缺少透明度，税收太高了，必须采取一些措施。”
许多波兰人在向这位充满魅力的成功女性诉说自己的忧虑和希望时都称她为“总统夫人”。这位第一夫人就是从这样的会见和人民来信中了解到“波兰还十分贫困”。因此她希望在退出商界以后像她的美国榜样一样从事慈善事业。她计划建立一个残疾儿童协会。（于涛译）