外电报道：谢尔在美国国会联席会议上的讲话

【德新社华盛顿六月十七日电】西德国家元首谢尔今天在国会联席会议上讲话时说，德美伙伴关系扎根于大西洋联盟和共同的价值。
谢尔讲话的基调是强调绝对需要取得谅解，以帮助实现欧洲的团结。他说，欧洲同美国有永久性的工作关系，需要有自己的动力和雄心。谢尔承认波恩和华盛顿之间“经过考验的政治伙伴关系”，他说：“我们的伙伴关系使我们取得了很大的成就。它使我们有可能实施东方政策（对东欧的政策），使我们能够解决复杂和危险的柏林问题。
“柏林的自由的基础不光是国际协议而已。自从美国公民在空运期间冒着生命危险，甚至牺牲生命以来，柏林的自由靠行动得到了保持。柏林的自由还靠肯尼迪总统称自己是个柏林人这样的言词得到了保持。柏林仍然是欧洲东西方关系的决定性因素。正是在这个地方，任何缓和政策的力量和我们联盟的力量受到了考验。”
谢尔说，当他自己的一代进入政治舞台时，“我们认为美国提供的榜样证明，西方民主的概念是对付这类最困难的问题的合适基础”。
谢尔总统祝美国政治领导人成功地履行“范围超过大西洋地区的职责，首先实现中东和平的努力取得成功”。
谢尔然后谈到了第三世界的重要问题。他说：“我们必须负起共同的责任来回答来自五个大陆的重要问题：明天的谷物和大米短缺、人口压力和经济发展的相互作用、日益增加的军事安全的费用。”
谢尔说，欧洲共同体九国“相当友好地同非洲、亚洲和加勒比国家制定经济合作的方法。在长期的谈判中，许多主权伙伴国极不相同的看法和利益已经得到了调和。这是同第三世界进行多边合作的大有可为的例子。这表明，欧洲共同体对世界经济可能起稳定作用”。
【美联社华盛顿六月十七日电】西德总统谢尔今天重申，他的国家不会放弃关于重新统一这个分裂的国家的主张。
谢尔在美国国会两院联席会议讲话时说：“一个国家决不能放弃以国家统一作为一个政治目标。”但是这位西德领导人排除了以武力作为统一国家的手段。
谢尔设法使福特政府不要担心越南问题使盟国对美国的信任受到了损害。“最近的事态发展并没有使欧美的团结松弛，情况并不象某些人可能认为的那样，也不象其他一些人可能希望的那样。相反的，已经为联盟腾出了更多的精力……的确比以往任何时候都更清楚地意识到了我们的互相依赖”。
【法新社华盛顿六月十七日电】西德总统谢尔在特别召开的国会两院联席会议上讲话时强调欧美需要进行合作。
谢尔说，在社会上正义得不到伸张的情况下，就不能存在政治自由，他说，西欧和美国今天有责任解决世界上重要的问题。