法报文章：《在苏联，物价指数与涨价不相干》

【本刊讯】法国《费加罗报》六月十一日刊登该报常驻莫斯科特派记者尼拉斯古的一篇评论，题目是《在苏联，物价指数与涨价不相干》，摘要如下：
在最近几个月中，莫斯科有两个极为著名的经济学教授尼古拉·布兹利亚科夫和鲍里斯·索尔甘诺夫分别在《真理报》撰文和接见塔斯社记者时都肯定说：“在最近几年中，苏联零售商品价格降低了。”
不用说，一个普通的苏联人并不完全是这种看法。在这里，物价的稳定是通过奇怪的手术形成的。一、食品
食品在苏联一个中等收入的家庭预算中占了支出的百分之六十多。然而这种物价指数考虑的仅仅是官方市场上的实际收费，丝毫没有考虑在自由市场（集体农庄的）上的收费，然而在所有城市里，自由市场却是一项极为重要的供应来源。
在这种集体农庄的市场上，此时的实际价格与去年同期价格相比，要高出百分之十至百分之十五。这就使一公斤的某些食品达到惊人的收费率；一公斤西红柿要七个卢布（一个卢布合人民币一·二九元——本刊注），一公斤新土豆要二个卢布，一公斤青豆要三个卢布，一公斤生菜要二个卢布，一公斤草莓或樱桃要三个卢布。
由于这些产品的大部分很难在国营商店里找到，或者即使有也质量低劣，所以家庭主妇在力所能及的情况下，没有其他办法，只有到集体农庄的市场上去购买东西。
在官方市场上，也存在着物价上涨，但这种上涨更加隐蔽，而且没有在专家们的折算中表现出来。
以下是数十种商品中的几个例子：
一种罐头从陈列架上消失了。一个多月以后又出现了。包装换了，并以新的名字“命名”。其价格大大提高了。官方说，这不是涨价而是“质量改善了”。
在特定的一系列产品中，最便宜的那种商标的产品干脆不卖，消费者不得不争购较贵的商品，从法律上来说，丝毫没有涨价。
官方标价的最后一次变动，可以追溯到一九七三年十二月一日。那天夜里，鱼（苏联人最爱吃鱼）、鱼子酱、地毯、伏特加酒和其它好几种酒、毛皮或皮革衣服（由于气候寒冷这是必需品）的价格增加了百分之三十到百分之一百。但从来没有在报刊上或在电台提到过这种上涨。它们认为，价格指数没有变。二、制成品
制成品价格上涨也是很明显的。但是，同食品一样，也许更甚于食品方面，将充分使用所谓“改善质量”的方法。
在汽车方面，这种方法在不太久以前就充分采用了。价值五千五百卢布的伏尔加２１型汽车，已由价值九千一百卢布的伏尔加２４型汽车所代替。这两种型号汽车之间的技术改善，无论如何不能证明价格上涨近百分之七十是有道理的。“日古利”（菲亚特１２４型）也在去年秋季由一种新型号所代替，价格由五千五百卢布上涨到七千五百卢布，而没有任何改进之处说明这个新价格有道理。
在这些情况下，很难说苏联没有通货膨胀。硬说苏联的通货膨胀已达到目前西方上涨的“顶点”，这也是错误的。莫斯科一些专家认为，说每年物价总的上涨百分之五，这是相当符合苏联目前的现实状况的。