马科斯在菲律宾独立日的讲话

【本刊讯】菲律宾《今日公报》六月十三日刊登菲律宾总统马科斯在独立日（六月十二日）的讲话，详细摘要如下：
自从我担负起总统的重担和事务那一天起，我一直不断努力工作以充分实现我们的愿望，我国的独立和国家的完整。
今天，在宣布建立第一个菲律宾共和国成立七十七周年纪念之际，我们有充分的理由来庆祝。我们的一部分目标已经实现了。
我去中华人民共和国进行了一次获得重大成果的五天访问后刚刚回来，在那里签署了两国正式建立外交关系的文件。
这是一个高潮，是菲律宾和中国关系的一个转折点。看来，最近没有别的事情可以更清楚地反映我国特性的改变以及我国人民的新的行动方针和前景了。
在我们作为一个国家生存的二十五年里，我们为使自己跟上亚洲变化和发展的趋势而采取的积极的步骤莫过于此。
我们建立这种新关系时，充分意识到了这种关系对我们国内局势以及对我们的国际地位所产生的一切影响，并相信，这种关系是完全符合我们最高民族利益的。
同中华人民共和国建立正常关系的决定，是我们目前为在政治上、经济上和文化上取得完全独立和实现完全自力更生的努力的一部分。
我不担心将来会对这个决定感到后悔。另一方面，我深信，这将大大有助于我们为稳定我国社会和这个地区两种不同社会制度之间的关系所作的努力。
在这次访问中国期间，我有幸不仅受到非常热烈和极好的接待，还有幸看到了中国安全和国家建设的某些方面，包括中国的防务备战情况，这是去访问的其它任何国家元首或政府首脑所看不到的。
此外，随同我的正式代表团前往访问的民间贸易代表团也能够告诉我国人民，我们的东道主对扩大两国间贸易非常感兴趣。
我相信我们已经对安全和经济发展方面的重要问题获得宝贵的澄清和深入了解，这将大大加强我们将来同中国和世界上其余国家进行任何打交道时的地位。
我们同毛泽东主席、周恩来总理、邓小平副总理和其他中国领导人交换意见时，他们同我们形成的共同了解反映了他们方面的信赖和信任的立场，也证实我们在这个时刻决定到中国去建立正常关系是明智的。
中国领导人和我们一致认为，只有通过维护和保卫我们作为一个国家的特性和完整，我们才能为这一地区，特别是西太平洋的秩序平稳作出可贵贡献，才能帮助防止出现会吸引任何一个大国来搞霸权主义和进行控制的真空。
我一直获得这样的保证：选择我国的社会制度是我们自己作主的事，不允许有任何干涉；我们可以根据我国政府和人民的安全和幸福自行对付任何骚乱、颠覆和反叛活动。现在，在我国，人们提出了这样的问题：我们打算成为共产党国家吗？承认中国是否意味着将逐渐地或突然地改变我国政府的形式？
回答是否定的。
我们现在是否将允许任何政党组织和开展一场运动用暴力来推翻我国政府呢？
回答是否定的。
任何想以暴力推翻政府或它的任何合法当局的图谋都必将遭到武装部队的全力对付。
在我们两国建立关系的基本文件中规定了互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政和平等互利的原则。
中国谴责霸权主义和主张各国——
不论是大国还是小国，是富国还是穷国——一律平等的那种情绪本身使我们感到宽慰和放心：在这种新的关系中，我们的国家利益不会始终被放到次要地位，而优先考虑全球问题。
在我们方面，我们看到我国发展中的许多问题和中国发展中的许多问题极其相似，我们能够学习八亿中国人民在不破坏环境的情况下订出的许多解决办法。
正如我在北京时所说的，对于那些社会革命尚未完成，民族主义尚未形成，那些由于财富和特权、社会等级、文化水准不同而内部分裂的邻国来说，中国既提出了责难，又是一个榜样。
我们可以学习中国在发展中特别着重在社会方面这一点，学习中国不搞“有计划剥夺”的经济学，学习中国不以降低人民的生活水平来搞资本积累的做法。
我们还可以学习中国：我们义不容辞的社会革命必须以我国人民群众的需要作为指导原则；尽管人们有为自己的考虑和私欲，但是一种有道德的社会主义是能够向人灌输服务精神以及爱国和自我牺牲的精神的。
我们尤其可以学习中国怎样尽可能地忠于自己——在建设我们新社会的时候，不应依赖于不加区别地借鉴来的外来的形式，因为这样会在文化上永远受人控制，而要依赖于我们自己独特的历史经验和文化特点。
这并不说明我们同中国建立关系以便废除我们同原有的一直保持联系的盟国的关系。
除了我们同台湾政权的关系外——
在北京签署联合公报后从六月九日起这种关系就中断了，我们期望同我们所有盟国的关系将继续保持下去。
凡是要对任何这样的关系进行某些调整的譬如我们重新研究同美国的安全协定，那么很清楚，这种对条约关系进行重新研究是完全因其本身情况所决定。美国仍将是我们的好朋友和坚定的盟国。
一代人已经在使用冷战辞藻的情况下长大成人，他们老是恐惧、猜疑和不信任。在某种程度上，我们老一代人对此是有过错的。
关系正常化是对我们自己的力量的一种真正确认，是对我们观察能力的成熟程度、对我们自己的生活方式、对我们政治上的公正和独立的一种称颂和考验。