法报文章：外部干预不能根本解决非洲问题

【法国《世界报》８月２日文章】题：政治算术（作者雅克·德贝林）
非洲国家现在竟站在捍卫本国民主的最前列，毋须让西方国家提醒它们遵守秩序。在对待布隆迪混乱局势的态度问题上，情况就是如此。７月３１日在坦桑尼亚的阿鲁沙召开会议的中部和西部非洲国家的国家元首坦率地表示反对布琼布拉新的强有力的人物。而国际社会只在几天以前通过联合国对这种鲜明反对态度作出了微弱的回应，呼吁“尽力克制”。
的确，虽然非洲国家和其它国家的国家元首们最终会不得不承认皮埃尔·布约亚，但最好还是应当从一开始就采取惯常的谨慎态度，否则就会给人留下出尔反尔的印象。在１月底尼日尔军事政变的第二天，法国急急忙忙地表示要求该国立即恢复秩序。但６个月后，雅克·希拉克竟然忘记了在不久以前提出的这一要求，向那场政变的发起者、在值得怀疑的总统选举中获胜的易卜拉欣·巴雷·迈纳萨拉发了贺电。
在布隆迪问题上，是否也将重演这一幕？布约亚是否能成功地使他的对话者（非洲人和西方人）相信他能解决国内的问题？不管怎样，这位被认为是温和派人物的图西族军人试图要使对话者们相信这一点。他要使人们相信，他是阻止本族人和胡图人的极端主义作法的最好壁垒。
从算术的角度来看，无论是在布隆迪还是在卢旺达，应由胡图族人掌权，因为胡图族人在这两个国家中均占全国人口总数的８５％。现在，无论是在布琼布拉还是在基加利，掌权的却是少数民族。人们完全有理由对这种状况表示不满和要求比较公平地分配权力。然而，众所周知，各族人民的命运是不能用袖珍计算机进行计算和调节的。
仇恨太深，恐惧气氛太浓，在这种情况下是根本无法将事情摆平的，除非触发新的动乱。即使外国进行干预（即使只由其它非洲国家出面进行干预，也不管是打着什么旗号进行干预），也不能从根本上解决问题。
那么，是否应当维持现状，等待人们的情绪平息下来？只有逐步实行民主，即逐步由多数派（这个多数派不应当是欺压少数派的多数派）控制形势，才能实现和平，舍此别无它途。这是一个需要很长时间才能完成的任务。