英报社论：《一个很大的多数赞成欧洲：英国的一个新的多数》

【本刊讯】英国《泰晤士报》六月七日发表一篇社论，题为《一个很大的多数赞成欧洲：英国的一个新的多数》，摘要如下：
当然，这是一个极好的结果。这是英国近年来很少有的几个真正幸运的日子之一，不对这个日子感到高兴，那是没有道理的。公民投票毫无疑问地证实英国人民同意留在欧洲共同体；苏格兰的很大的多数，甚至在北爱尔兰的较小的多数已证明，在这个基本问题上，联合王国的确是团结一致的。当然，公民投票只是对付英国所面临的非常严重的问题的一个预备步骤，但是这是一个正确的开端。
未来的一切政策，在英国的以及在欧洲的政策，现在可以依靠将来要保持下去的九国的欧洲了。没有一个机构会不受挑战地持续下去，但是，欧洲现在将是我们在这一代的政治和经济生活中的主要内容；我们可能会能够建立一个将在未来长期持续下去的一个统一的欧洲。
各个政党，具有非常不同的政治观点的党，都可以设法在这个世纪的最后二十五年中塑造欧洲共同体、以使它与它们的具体理想相符合。然而，如果它们是明智的，它们现在应从一个民主的欧洲朝着更高程度的经济和政治统一前进的角度来考虑问题。
除此以外，我们必须看看德斯坦先生最近重申的建立经济和货币联盟这个目标。显然，只要欧洲国家具有非常不同的通货膨胀率，就不能实现建立单一的欧洲货币这一目的。否则，一个单一的货币只会导致在通货膨胀率低的地区出现过多的要求，而在通货膨胀率高的地区则出现失业和萧条现象。它很快就会崩溃。但是，这就是要求欧洲采取协调一致的行动来对付通货膨胀的一种论点，而不是反对建立货币联盟的一种论点。自从战争结束后的恢复时期以来，在欧洲建立强大的经济的工作就已经开始进行了。英国现在以这么大的多数决定留在欧洲这一事实将有助于继续进行这个工作，但是仅仅如此而已。走向强大而统一的欧洲经济的进展将是缓慢的和艰巨的，但将继续取得进展。
这个机构的基石过去是现在仍然是欧洲。自从英国的国力下降在战后变得十分明显以来，从来没有一种合理的办法去代替使英国重新得到发展的欧洲基础。然而，欧洲基础只是使恢复成为可能的一个条件。我们在工业的竞争力方面已在逐渐不断地走下坡路；这种状况必须改变。比起我们的主要竞争者中的任何一个来，我们的投资要少而且往往要少得多；这种状况必须改变。我们的管理不善，劳资关系已不适用，工会突然变得极为强大，而从设法提高生产率的角度来看，却又是十分落后的；这些弱点必须纠正。特别是，我们的通货膨胀比我们的竞争者更厉害；这种状况必须结束。
在六十年代和七十年代初，麦克米伦、萨姆、威尔逊和希思历届政府一个接一个地未能扭转走下坡路的趋势。迄今，威尔逊先生又失败了。
这次公民投票结果表明了英国人民的意志。现在不仅向英国人民提出继续作为欧洲的成员，而且在必要时还拿出全国改革的整套计划的那位政治家将发现，昨天出现的多数明天也将存在下去。