无端冒犯明显挑衅

【香港《南华早报》７月３１日社论】题：挑衅行动
假如日本首相桥本龙太郎关于举行一次生日庆祝活动的设想，是要激怒亚洲大多数国家的话，那么他就不是领导本地区最繁荣的国家的适当人选。
他去有争议的靖国神社参拜，是无端的冒犯行为，因为那里存放着被处决的战争罪犯的骨灰，而且靖国神社是第二次世界大战期间曾被用来传播日本军国主义的地方。桥本先生的解释——说他去参拜是因为那一天是他的生日，只会使事情变得更糟糕。
即使在半个世纪过后，东京也有义务正视它的战时暴行——如南京大屠杀的受害者的记忆，办法就是要在处理任何或多或少暗示日本军国主义复活的事情时表现出极端的谨慎。
正是由于这个缘故，过去１０年里没有任何一位日本首相参拜过靖国神社。前首相中曾根曾在１９８５年去参拜过，但他极其谨慎，在他参拜期间没有举行任何传统的宗教仪式。可是，桥本先生没有表现出这种克制，这促使日本报界认为他的这次参拜比中曾根那一次意义大得多。
考虑到自己的前任参拜后引起的轩然大波，桥本决不会对他的行动所引起的愤怒感到意外。
问题是，桥本先生更感兴趣的似乎是安抚他的民族主义的支持者，而不是发展本地区的良好关系。作为一个在当上首相之前就经常去参拜靖国神社的右派分子，桥本在１９９４年声称日本当时作战是针对西方国家而不是亚洲国家，就已经引起了争议。
悲剧在于，桥本先生似乎未能认识到这一点，即他在升任首相的同时，就有了在这一类敏感问题上以比较克制的方式行事的责任。相反地，他却通过自己的挑衅性的参拜重新撕开愈合得仍然很慢的战时伤口。（张光远译）