朱佩夫人关心丈夫形象

【法国《周末三日》周刊文章】题：政治舞台上的伊莎贝尔·朱佩
人们对伊莎贝尔·朱佩充满了热情。确实，法国人在阿兰·朱佩任外交部长时很少注意她。但是他们现在开始听到她的声音或看见她的身影了。
１９９５年１１月８日，在他们夫妇被迫搬家半个月以后，她在电视上承认，住房事件令他们非常“痛苦”，但接着她随口说出：“人们丝毫没有伤害我们。”前不久，她在马提翁大厦生下了克拉拉，这件令人高兴的小事情给人留下了他们生活幸福的一些照片。而另一张在莫斯科红场上的照片则象征着朱佩夫妻新的战略：彼此钟情的阿兰和伊莎贝尔远离巴黎小天地的“浊气”。朱佩夫人首次随同丈夫出国访问，她没有躲避摄影机的镜头。相反，她甚至向摄影师提供一些关于拍照的想法。
４月份出访安的列斯群岛主要目的是改善政府首脑的形象。在这次出访期间，伊莎贝尔片刻不离阿兰。记者们差点儿以为是被邀来参加结婚旅行的。一位密友当时就警告总理：“不要像巴拉迪尔那样下台，因为他在竞选总统期间爬上了桌子！”
不久后总理对加拿大访问时，伊莎贝尔·朱佩依然在场，但是稍微后缩了一点。她从不取代总理顾问的位置，只是在幕后静静地注意着电视播放的他丈夫的各种活动。由于她雄心勃勃地支持丈夫，有时要扮演中间人的角色，例如正是她出主意把画家的寡妇米歇尔·雷塞介绍给了总理。５月份在法国电视３台播出的长达５２分钟的表述其内心情感的节目也是她的主意。因此，她设想自己是阿兰·朱佩和法国人之间的“纽带”。她时常在马提翁举行有著名人士参加的午宴。她还试图缓和总理和新闻界之间经常出现的吵闹关系。伊莎贝尔是在作为政治记者为《十字架报》准备一篇文章时结识了当时任保卫共和联盟总书记的阿兰·朱佩的。他们分别与自己的配偶离婚，然后于１９９３年４月的一天来到巴黎１８区区政府登记结婚。这就是当时外长的夫人伊莎贝尔·朱佩。她没有因此而放弃自己的生活方式。（卢央央译）