英报刊登谈印核试验的文章《头巾战》

【本刊讯】英国《卫报》五月十九日刊登爱德华·科克伦的一篇文章，题为《头巾战》，摘要如下：
印度在一九七四年五月十八日进行了第一次核试验，全世界都感到难以相信德里所发表的说这次试验没有任何军事意义的断然声明。巴基斯坦则干脆说不相信这个声明。巴基斯坦人马上开始大叫大喊地公开警告，说如果不采取某种措施来保护他们，他们就将自己试制原子弹。
由于印度的核计划的情况，建立有效的空防是解决巴基斯坦的短期防御问题的唯一可能的非核办法。
关于印度进行核爆炸的最终的军事目的是什么，几乎是没有什么凝问的。印度十分显然地没有任何把核能用于民用方面的可靠计划，以及印度坚持要在核技术的各方面自给自足从经济上说是愚蠢的，这只不过是许多可以说明问题的现象之中的两个。
但是印度制造核武器的最终目的是为了遏制中国，而不是为了吓唬巴基斯坦。
在出现一场危机时，印度打算用来遏制中国的核武器可以很容易地转向西面，所以，巴基斯坦的担心不是没有道理的。但是事实是，在八十年代初以前的时间里，印度的实际核能力将是极为有限的。
目前，印度手头所有的钚大概只够再进行六次左右去年那样的爆炸。设在特朗贝的有名的反应堆所生产的钚将只够每年再进行一两次爆炸。
此外，把核武器运送到巴基斯坦的唯一办法大概将是靠印度空军的较老的亚音速堪培拉式轰炸机。
如果是这样，那么巴基斯坦建立了一种真正良好的空防系统后，就应该有相当大的把握来制止全部轰炸机进入巴基斯坦，使巴基斯坦人感到相当安全，足以推迟作出他们自己制造核武器的决定。
这正好是巴基斯坦总理布托的论点。他在去年十二月份曾经公开说过，他宁可依靠他能用美国的空防装备来设立遏止印度的常规防御力量，但是他扬言，如果不解除禁运，“我们就向前猛跳一步，集中一切力量来获得核能力”。美国在二月二十四日解除了禁运，武器很快将开始运抵巴基斯坦。
这并不是说，巴基斯坦人就可以永远忘掉来自印度的核威胁了。如果印度人最终决定把他们目前的核选择变为一支彻底遏制中国的威慑力量的话，他们将需要拥有大量的核武器和一种导弹发射系统，对此，巴基斯坦目前的解决办法就将无济于事了。
与此同时，巴基斯坦人肯定将逐步地朝核自给方向努力，以缩短从决定生产核武器到实际制成所需的时间，现在这个过程估计需时五至八年。