内塔尼亚胡不希望中断阿以联系

【法国《费加罗报》７月２４日文章】题：“行动”时期
在近东，外交大动作时期尚未到来，但“小行动”时期已经开始。
戴维·利维和阿拉法特昨天的握手的确是一个象征。以色列外长和巴解组织主席并没什么重要的话需要告诉对方，因为双方的谈判早已陷入死点。但电视镜头反映出的信息是很明显的：内塔尼亚胡丝毫无意于破坏和平进程。
这是因为，内塔尼亚胡当初许诺说要奉行另一种政策，所以他才当选。这位以色列总理需要争取时间。内塔尼亚胡意识到，他同巴勒斯坦主席最终必须进行会晤。但他希望推迟这一会晤。在美国总统选举以后，就必须重开谈判。
法国外长埃尔韦·德沙雷特的近东之行也是基于这种逻辑，即要保持火不熄灭。无论是以色列还是以色列的阿拉伯邻国都不希望中断联系。法国外长要努力使其对话者讲话，虽然不能促使内塔尼亚胡转而立即执行奥斯陆协议，但至少要使他不再表示反对这一协议。
以色列对德黑兰政府表现出的殷勤态度也是令人惊讶的。为了促使真主党民兵把在黎巴嫩丧生的两名士兵的遗骸归还给其家属，伊朗进行了斡旋。以色列外长赞扬这种斡旋行动是“人道的行动”。
多年以来，以色列一直指控伊朗是近东恐怖主义的主要责任者。现在，以色列发现，同德黑兰和一些西方国家保持接触是完全有益的，它已通过德国为此作了安排。有一点是肯定的：在１１月份美国大选以后，内塔尼亚胡就再也不能指望美国了。不管美国的当选总统是谁，自１９７８年戴维营协议以来在以色列—阿拉伯谈判中一直起决定性作用的美国外交部门将会坚持让以色列回到会议桌前来。
昨天同阿拉法特的恢复对话证明了这样一个明显的事实：以色列人民在选举中选了内塔尼亚胡而没有选佩雷斯，这并不是在战争与和平之间作出的选择，而是在一种和平与……另一种和平之间作出的选择。（谭发瑜译）