英《卫报》文章：《东欧是如何亏空的》

【本刊讯】英国《卫报》四月十七日刊登史蒂尔的一篇文章，题为《东欧是如何亏空的》，摘要如下：
东欧同苏联进行贸易的条件一直在发生巨大的变化，人们虽然没有谈论这一点，但肯定并不是没有注意到。俄国人利用世界石油价格大大提高的情况，改变他们同其他经互会国家的经济联系的整个基础，使它们在这个过程中遇到相当大的困难。
东欧各国的经济已由于从西方输入的通货膨胀的负担而在摇摇晃晃了。最近发表的一九七四年贸易数字说明，它们向西方先进工业国支付的款额惊人地增加了。保加利亚支付的款额增加了百分之六十以上；捷克斯洛伐克支付的款额增加了百分之四十；东德增加了百分之三十二点八；匈牙利增加了百分之六十九点六；波兰增加了百分之五十三；罗马尼亚增加了百分之四十七。这些国家为了使自己的经济现代化，需要大力进行发展工作。只有进口先进的机器和设备才能最迅速地发展经济。自从一九七○年以来，除了保加利亚和捷克斯洛伐克（由于政治原因，它们同西方的贸易不受重视）之外，每一个经互会国家都大大增加了从资本主义西方的进口。
虽然这些国家的出口货价格也提高了，但是这根本不足以抵销进口方面多付的款额。根据联合国欧洲经济委员会刚发表的数字来看，它们一九七四年同西方贸易中的逆差按次序排列是：波兰亏空了十四亿美元；匈牙利亏空了四亿美元；捷克斯洛伐克亏空了一亿一千八百万美元。自一九七○年以来，这些国家的亏空额加起来将近达到八十亿美元。
苏联要是考虑到这个巨大的负担，那么它本来可以保持其低廉的石油价格或者至少仅仅转嫁苏联在西伯利亚地区新生产石油的有限成本费，来帮助东欧减轻负担。但是，一夜之间，苏联反而将石油价格提高了一倍。这个打击由于相应提高东欧出售给俄国的工业品和消费品价格以及由于延长苏联某些贷款期限而减轻一些。但是，实际结果必然会给东欧的工人们增加新的负担。这一点——正如柯西金所说的——不是社会主义的特点。既然苏联是通过向西方出口原料索取高价的办法来获得巨大出超的唯一的东欧国家，这种情况就格外奇怪了。
苏联的一些高级发言人以十足是商业上的理由来解释石油为什么要涨价。俄国现在不得不花更多的钱从西方进口制成品，而又必须设法补偿这笔开支。在这种情况下，现在付这笔钱的正是东欧。
现在，俄国人还要求东欧在苏联进行更多的投资。经互会的三十项长期和共同投资的新工程中的大部分工程是在俄国，东欧最后将得到的好处是从这些工程项目中得到有保证的原料供应，但同时，在某些方面，他们都以极低的利率有效地向俄国贷款，而又以高利率向西方借款。
结果，虽然经互会喜欢将它自己看作是超越西方的一个经济集团，但人们同样可以似乎有理由把当今欧洲严酷的经济现实视为三角关系：左边是工业巨人的西欧，右边是原料巨人的苏联，而夹在当中的则是倒霉的东欧。