英刊文章：《俄国将付出的一笔代价》

【本刊讯】英国《经济学家》五月三日刊登一篇文章，题为《俄国将付出的一笔代价》，摘要如下：
随着越南的完蛋及美国和西方的战略终于在最近几周内受到了明显的打击，在西方同俄国建立新关系的基础上所抱的希望现在似乎象梦境一样难以实现了。然而美国及其在欧洲的朋友仍然可以得到一样聊以自慰的东西，如果它们想取得这样东西的话，而提供这样东西的不是别的什么人，而正是俄国人自己。
勃列日涅夫先生想在他目前定于明年二月召开的共产党代表大会上结束他十一年来担任俄国领导人的生涯。为了做到这一点，他需要在他的唯唯诺诺的党代会上告诉大家，西方已接受了俄国的这一说法：俄国不仅在世界上处于同美国平起平坐的地位，而且还是它在一九四五年以后为它自己创立的那个东欧帝国的无可争辩的主人。为了这样做，他需要，如果能够安排的话，到秋天时，在赫尔辛基举行一次盛大的政府首脑会议，给外交官们白白浪费了许多时间的那部叙事史——欧洲安全合作会议来个圆满的收场。如果他要使赫尔辛基会议开得起来，那么西方就应该要他付出一笔代价。
为赫尔辛基最高级会议付出的代价应该是巨大的，因为这次大会将几乎完全有利于勃列日涅夫和俄国。譬如，代价中可以包括一项俄国不插手葡萄牙事务的谅解。还譬如，应该迫使俄国人要他们头脑发热的阿拉伯朋友采取比较温和的做法，这样就有助于创造一些条件，使人们重返日内瓦为阿拉伯—以色列调解纠纷时真正可以解决问题。
没有这种让步，那么俄国必须由它自己在欧洲为它的最高级会议付出代价。
欧洲安全合作会议本身目前处于奇妙的十字路口。它在于日内瓦举行了旷日持久的谈判之后目前正在临近结束。原来打算这些谈判能产生一项最后协议，但是这项协议现在还没有影。如果要在日内瓦及时结束这次会议以便六月或七月在赫尔辛基举行最高级会议，那么就必须有所行动。但是这一点现在也没有什么迹象。代表们对有争端的协议全文，甚至为了某一句话，仍然在没完没了地争个不休。现在也没有迹象表明，为了达成一项协议，共产党人准备作出西方一定要他们作出的一些让步中的任何一项让步。他们想回家为什么西方没有一个人能够挺起腰杆在这个讨厌的会议上同俄国斗下去，其主要原因是，西方的每个人对于欧洲安全合作会议、这个会议的十项原则、它的四个篮子、以及它的无止境的讨论已经腻烦得要死了。他们最大的希望就是把会议开完了结。
如果勃列日涅夫开始出示他要作出的妥协，那么还来得及在夏天在赫尔辛基举行一次大会。如果比这个时间晚得多，那么一些小国将坚持要求在夏季休会，勃列日涅夫就实现不了他的计划了。
如果一项协议要满足西方的要求，那么象俄国希望发表的关于疆界不可侵犯的任何声明应该伴随以承认和平演变的可能性的清楚而明确的言词。另方面，最好认识到，西方一直在要求的如举行军事演习就得事先通知的问题不会进展得非常快。俄国人对部队的大小（部队的调动需要事先通知）、所涉及的地区、事先多少天发出通知、和核查的办法一直在作模棱两可的诡辩。可以清楚看出，俄国人不会在这个问题上作多大让步，它作不作让步对北大西洋公约组织也没有多大关系，因为该组织早已拥有它自己的先进侦察技术了。
从叫做第三篮子（人员自由往来和接触问题）的那一系列问题中，还有待苏联拿出一些东西来。但是迄今，俄国人在这方面的让步是非常小的。是啊！请给安全为了同意举行勃列日涅夫的“欧洲安全”最高级会议，西方在欧洲真正需要的乃是，欧洲安全有某种真正的增进。做到这一点的办法就是要求华沙条约国家在将于五月十二日在维也纳复会的裁减军队的会议上开始作出一项真正的妥协。欧洲的每个人都可以从驻在那里的军队的削减中得到一些好处。维也纳谈判自从一九七三年开始以来几乎没有取得什么进展。同意在欧安会结束后缔结一项替代性的和约的代价应该是华沙条约接受在中欧战线上武力均等的原则，并开始缩减它自己目前在那里的优势。要么这样，要么俄国在中东问题上真正拿出一点东西来。
不然，勃列日涅夫明年退休时可能不会受到他希望受到的那种礼赞，然而他现在还没有应该受到礼赞的充分资格。