美《新闻周刊》文章《一个时代的结束》

【本刊讯】美《新闻周刊》五月五日一期刊登一篇题为《一个时代的结束》的文章，摘要如下：
在以往的美国，当总统宣布结束一场战争时，人们往往上街跳舞。福特上周在新奥尔良图兰大学的一个闷热的晚上讲了全美国渴望听到的下面这句话：总统说，“就美国而言”，越南战争“已经结束了”。但是事情并不那么简单。不管美国在听到福特单方面宣布和平以后感到怎么样的松了一口气，但同时感到悲痛。虽然战争最后结束了，但是一个有创伤的时代是以美国丢脸的失败结束的，知道这一点始终会使人感到痛苦。
每一次战争都会给国家和人民留下伤痕。但是，在美国历史上只有一次冲突比越南战争使美国发生了更为严重的分裂，给国家的心灵上留下那么多的可怕的形象，那就是内战。福特总统在图兰大学的讲话中竭力想使人们重新产生一种象征越战后的时代的自豪和自信感。但是越南事件减少了美国对影响国外事态的能力的信心，也减少了自己对付国内问题的信心。十多年以来，越南改变着美国生活的一切方面。这场战争破坏了美国的经济，引起了如此严重的通货膨胀，以致在今后多年内没有一个政治家敢于许诺既有枪炮又有奶油。
越南战争对美国的最残酷的影响也许是它对美国青年一代的影响。它使数以千计的青年人逃出国外自我流亡。它使数以千计的人变成了激进分子——即使是暂时的，使街道上和学院内发生暴力骚乱。它使五万五千名美国人丧失生命。一世纪来最悲惨的一章这场战争是美国过去一世纪的历史上最悲惨的一章，美国需要经过几年时间才能解决它对越南造成的影响以及越南对美国造成的影响。美国人对自己的领导的信心实际上已被破坏，许多人相信，他们被自己的政府欺骗上当了。
越南给美国生活带来了无数的变化。黑人的造反已经使社会动摇了；越南加速了这个变化。从抗议和群众运动中，产生了一种叫做“反文化”的生活方式。有些表现稍纵即逝，但是有些表现则渗入青年人的灵魂中去了。对战争的抗议导致了一系列新的政治行动，这最后牵涉到女权、同性恋和与社会格格不入的其他每一个部分。痛苦的回忆越南战争也搞坏了美国和它的盟国的关系。这场战争使美国同它在西欧的一些传统伙伴的关系紧张了，使它同组成第三世界的那些国家处于敌对地位。同时，这场战争使美国对那个外部世界产生怀疑，虽然美国决不会重新恢复到那种老的孤立主义，但是这个惊魂未定的国家由于害怕出现另一个“越南”，已经放弃了一些全球的责任。越南战争的遗产就是对往事的痛苦回忆，这必然影响到今后的行动。