苏刊译载西德报纸文章：《电缆电视》

【本刊讯】苏《在国外》第七期以《电缆电视》为题译载西德《科学图片报》上的一篇文章，全文如下：
接收电视转播往往因附近的高楼大厦而发生困难。那些其长短约相等于辐射波长或超过它的物体，对于电磁（电视）波的传播有很大影响。在无线电技术中这种情况由于使用的波长越来越短而有特殊的意义，例如，超短波波段的一百兆周频率相当于三米波长，所以甚至不高的建筑物也能妨碍这种信号的正常接收。电缆电视网提供了摆脱这种状况的出路。
纽伦堡邮电总局修建了电缆电视网，因为该市一些区接收电视转播和超短波波段无线电转播很困难。美国在一九七一年共有六百五十万电缆电视用户。专家们希望到一九八○年这个国家的电缆电视用户能增加两千五百万到三千万。
甚至可用电话线传输电视信号。用这种办法每条双心导线只能发送一套节目。要想发送的节目多，必须有相应数量的双心导线。苏黎世用来传输十套电视节目和十三套超短波无线电广播节目的方法就是建立在这个基础上的。约有五万个用户使用这种网。英国大约有一百五十万电缆电视用户，其中百分之六十使用的就是这种网。
德意志联邦共和国邮电部设在达姆施塔特的中央电报局安装了一种试验装置，用激光器通过玻璃纤维来发射彩色电视影像。在这种情况下一克玻璃纤维可以代替约十公斤的电缆铜。
玻璃纤维的一个重要优点就在于把它组成线束就可以成为一种对干扰不灵敏的电缆，这种电缆往地下敷设时无须特别准确。这种电缆可以由几百根单独纤维组成，可作为高效的信息传输手段。然而这一点当然是未来的事。
美国联邦邮电局正在研究使所有电缆电视系统引入所谓双向工作状态的可能性。
这些双向线不仅可以使电视观众预定“个人”节目，同时还使用户可以通过一定的线路得到有关现在出售的商品的详尽情报和进行定购，以及定购诸如飞机票和戏票。在发生意外事故时，这种系统可以接通电子计算机，它自动找来“急救组织”或消防队。双向电缆电视系统的最有前途的能力之一，大概是两个或两个以上用户间可以进行谈话联络和见像联络。在这种情况下系统根据预定接通用户。这样系统传输的不仅仅是影像和声音信号，还可以很好地传输两个用户交换的其他材料，如几段文字的清晰照片、几页报和几页书。
对信息的需求在不断增加。广泛推广电缆电视可以更好地满足这种需求，例如，在德意志联邦共和国如果电话用户中仅有百分之一有电视电话机，那么邮电部传输的信息量就可以增加两倍。而如果百分之五的用户有电视电话机，那么通过其他百分之九十五普通“谈话”电话机传输的信息量，一般几乎会不起什么作用。
可以假设，将来电缆电视可以使一套住宅建起一种备有电视机、普通电话机和电视电话机的信息中心。在这里将能接收任何一种信息和信件，询问所需商品，甚至自动和远距离控制制做食品。
电缆电视在当前就可以给教育系统提供很大的方便。在德意志联邦共和国已具备了实行电视教学的前提条件。英国有“任人旁听的大学”，电视观众在这种大学里学习全套课程。诚然，这样获得的知识还应当到普通专修班去进一步完善。美国设在佛罗里达、得克萨斯和加利福尼亚的三个大中心的能力极大。在这些中心里通过双向电视电话联系方式，函授学生可以向教员提问题和彼此提问以及进行讨论等等。