《福特的「长痛不如短痛」的决定》

【本刊讯】马来西亚《中国报》四月二十六日以《福特的“长痛不如短痛”的决定》为题发表社论，摘要如下：
美国总统福特前日在美国新奥尔良城向五千名大学生宣布，美国政府不再支援西贡政权，……福特的决定无疑有助于还在水深火热的南越人民减少痛苦，使重新建设的日子更快的到来；饱受战争蹂躏三十年的越南人民得以重享正常的生活。他的决定是好的，他的宣布是受欢迎的，不过，是在人命蒙受重大伤亡，财物遭受无可估计的破坏之后，他的行动显然是迟了一些。
美国自从一九六○年代初接下法国的包袱，搞得泥足深陷，脱身不得。故约翰逊总统借口虚无的东京湾事件，正式派遣大军介入战场，企图挽回面子。不过，约翰逊这一着棋是下错了，以致满盘皆输；他的决定导致美国蒙受美国史上最大的挫折，最大的耻辱。
由于美国人民接受了教训，痛定思痛，代表民意的国会议员遂坚持不允批准徒然延长越战的拨款，认为现在可悲而值得同情的局面是暂时性的，南越人民的生活将因战争的结束而转好，这是领会了“长痛不如短痛”的道理。
【本刊讯】马来西亚《光华日报》四月二十五日以《美正式宣布放弃印支》为题发表社论，摘要如下：
阮文绍之被迫辞职，华府及西贡显然是希望打开和谈途径，但为时已经太晚。因为共军已推进至大炮射程可达西贡的范围，这个充城人心惶惶，政府变成群龙无首，而美国人又势必撤走，共党只须稍为等待，即可全面接管之际，实在无理由自讨麻烦去接受和谈的建议。所以西贡的呼吁等于空谈，法国的调停立即被拒，乃不足为奇的必然结果。
福特总统看到这种无望的局势，不得不毅然采取一笔勾销的决定，宣布结束美国二十余年在印支的角色。他演词的含义，无疑已默认南越将陷于共党掌握，而美国所能做的，只是完成自西贡疏散美国人及难民工作。
这是美国在印支遭遇挫败后无可奈何的决定，——但福特只是担任清盘的工作，而不负错误的责任。他说：“美国能够和必须协助其他能自助的人，但他们最后决定的信心，仍在他们的手中。”这一段话是表明华府今后的立场，可是别人还能够信任美国的承诺吗？