天使的笑容无法忘却

【法国《巴黎竞赛画报》第２４４４期文章】题：永别了，孩子们
英国小城邓布兰。
３月１３日上午，一年级的２６名五六岁的孩子正在上体育课。这时，一名男子突然出现了。他头戴射击帽，身上挂着四支枪，全都上了子弹——他立即向学生开了火。顷刻，这里变成了地狱。１３名小学生和他们的老师立刻被打死，他们的身上弹孔累累。另１２名学生或轻或重地受了伤，其中一位小姑娘在被送往医院途中死去。只有一个孩子因受到老师身体的掩护而幸免于难。这名疯狂的射击者最后也以自杀结束了他的这一残忍并具有毁灭性的行为。
这个消息立刻在邓布兰传开了。慌乱的家长们朝学校跑去。但人们不让他们进入学校，以免妨碍救护工作的进行，也是为了不让他们看到这种惨不忍睹的场景。大多数家长需要等好几个小时才能知道他们的孩子是死是活。城里所有的医生和护士都来了。在学校里，人们在竭尽全力挽救那些受伤的孩子，他们躺在已经死去的伙伴们中间，因疼痛和恐惧而发抖。救护车风驰电掣地向医院开去，城市上空已被封锁起来以便直升机起降运送受伤严重的孩子。
在孩子们的尸体得到验明之后，家长们终于得到了各自孩子的消息。那些知道自己的孩子还活着的家长与那些知道自己的孩子已经死亡的家长都哭作一团，他们都同样的悲痛和激愤。
９时３０分—３３分，整个惨案过程只有３分钟，但１４张孩子的笑脸永远消失了。在这个有７０００居民的小城里，几十个家庭永远无法忘却这一惨案。
他们的悲痛也是全国的悲痛。
英国首相梅杰宣布将把这所学校拆掉。安妮公主在自己的花园里采摘了雪莲花献给死亡的孩子们。在一座鸣响着致哀钟声的教堂里，人们看到伊丽莎白女王在擦眼泪。全国都在为孩子们祈祷：“你们将成为美丽的天使。”（刘玉兰译）  图为一年级部分孩子生前合影。有“十”字者已死去。“BLESSE”即受伤者。