美报文章：《苏联的顾客要更多的东西》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》四月十四日刊登发自莫斯科的一则报道，题为《苏联的顾客要更多的东西》，摘要如下：
苏联的宣传家们五年前决定利用提供更多更好的消费品这一刺激来促进工业生产。他们目前正在开始认识到，他们已经创造了一个他们无法控制的怪物。
问题是，人们的欲望增长得更快了，事实上比消费品的生产快得多。消费品生产是苏联经济中最麻烦的部分之一。结果，苏联的社会学家们现在承认，工人和消费者的不满情绪越来越大了。
最近的调查表明，在西伯利亚，普通工人认为，他的工资至少应该比目前工资多百分之三百。西伯利亚的工人工资比苏联欧洲部分的工人工资多百分之二十到二百。
苏联科学院西伯利亚分院的一位社会学家叶·安顿森科最近在那里对记者说，尽管过去五年生活水平有了很大改善，但是人们对生活水平不满甚至更大了。
他说：“生活水平的提高刺激了人们的胃口。他们越有越想要。当然，这种情况是十分自然的，但是结果，我们现在比譬如说五年前更远没有满足要求。”
计划委员会主席尼
·巴伊巴科夫去年十二月对最高苏维埃说，情况证明，消费品生产的目标是不可能完成的，苏联的经济将继续集中力量搞重工业。
一方面需要使苏联经济工业化，一方面需要满足人们日益增长的对更多消费品的要求。这两者之间的紧张关系由来已久。
在第二次世界大战之后的年代里，重工业和国防生产“钢铁消耗部门”优先需要天然资源、资本投资和人力。
但是，一九七一年共产党代表大会的一项法令规定，在这一个五年发展计划中将强调轻工业和消费品生产。但是计划目标（从整个经济增长和许多消费品生产来说）现在看来超出苏联经济能力百分之二十到三十。
莫斯科和其他城市的政治讲解员目前解释说，必须进一步发展经济来支持轻工业和消费品生产的发展。莫斯科的一位讲解员说，“坦率说，经济并不足够强大，足够成熟，这些目标是实现不了的。”
但是销路广阔的苏联报纸中的大部分持不同的态度，这一点反映出，在物质刺激和“消费主义”到底是好还是不好的问题上存在着基本的哲学上的分歧。
《共青团真理报》指出，有一股夸大物的力量，对物盲目崇拜的倾向。这个问题是父母造成的，这些父母喜欢反来复去地说“不要让我的孩子受到我所受到的苦难。”但是这种情况使苏联的孩子们变得越来越注重物质利益了，当他们成长和开始工作时，将使动机问题复杂化。