法报文章：中东和平进程步履维艰

【法国《费加罗报》７月１１日文章】题：以和平换取和平（作者
夏尔·朗布洛什尼）
内塔尼亚胡现在在做的事都是他曾经说过要做的事。
这位以色列新总理对华盛顿的访问变成了一场聋子之间的对话。诚然，内塔尼亚胡曾经说过他不会改变以色列以前说过的话，并说他将维持同巴勒斯坦人的和平进程。但他拒绝作出任何的具体承诺。
在以军撤出最后一个巴勒斯坦城市希伯伦的问题上，内塔尼亚胡至今没有表过一次态。在耶路撒冷的问题上也没有任何新的消息，而关于这个城市的地位问题的谈判本应该在两个月之前就开始了的。也看不出内塔尼亚胡有任何同阿拉法特会见的前景，这意味着谈判不会很快就恢复。
事实上，这位以色列总理正在利用那些反对同以色列和谈的阿拉伯人推行的偏激政策所带来的后果。在同佩雷斯竞选时，他难道不是因为那些原教旨主义组织发起了恐怖主义活动以及叙利亚拒绝签署和平协定才得以获胜的吗？
他的这种游刃有余也是美国的无能造成的。眼下，克林顿还不能对内塔尼亚胡施加什么压力。克林顿曾经是那么积极地支持过佩雷斯的竞选，以至于现在他不得不试图重新恢复平衡。内塔尼亚胡对白宫所表露出的保留态度也说明他对美国是有怨恨情绪的。
再说，克林顿也不愿意冒使美国国内的犹太移民产生不满的风险。这些移民数量很多，影响更大，他们在１１月份的美国总统选举中可以扮演很重要的角色。
但是，情况已如同克林顿总统所承认的那样，美以两国之间已存在着根本的分歧。白宫认为，同阿拉伯世界之间的谈判只有当以色列人继续坚持“以和平换土地”的时候才有可能成功。
而因为强调安全的重要性才得以当选的内塔尼亚胡却坚持另外一种观点。即“以和平换和平”。他宁愿寻求从整体上来解决以阿冲突，他希望回到传统的外交路线即实力平衡的外交路线上去。
有人认为，以色列已不能再靠不停地作出让步来换取阿拉伯人的良好意愿了。由于以色列的邻国已不再是都同它作对的一个整体，所以以色列可以同土耳其和约旦结盟来对付叙利亚。以它自己健康发展的经济和来自俄罗斯的犹太移民从人口上的支持为依托，以色列甚至可以摆脱美国的监护。
然而，事实却是不留情的。在赢得了三次战争的胜利之后，以色列之所以愿意进行和平谈判，其原因是显而易见的：是和平带来安全，而不是相反。