英下院大多数议员投票赞成继续留在共同市场

【美联社伦敦四月十日电】政府今天宣布，将要求英国人民在六月五日的全国公民投票中，决定他们是否想要留在欧洲共同市场。
这是在下院宣布的。一天以前，议员以大于二对一的比例投票支持威尔逊首相的建议：根据他所获得的新条件，英国应当留在欧洲共同体内。
这个表决使威尔逊的党大大分裂了，工党议员投反对票的人数大于投赞成票的人数。将近四十名大臣、副大臣（包括核心内阁中的七人）投票反对建议。
【法新社伦敦四月十日电】威尔逊首相昨夜在下院在英国是否留在欧洲共同市场问题上取得的一边倒的胜利，可能证明是在他的长期政治生涯中代价最大的失败，使他今天成为严重分裂的工党的一个不肯定的首脑。
威尔逊关于英国应当留在欧洲的建议以三百九十六票对一百七十票获得通过，投票赞成留在九国欧洲共同体的议员人数比一九七一年第一次通过参加欧洲共同体时投赞成票的议员还要多。但是，威尔逊昨夜不得不依靠反对党保守党与自由党来获得大部分赞成票。他的工党反对他，以一百四十五票对一百三十八票主张英国退出共同体。
对威尔逊来说，他自己政府内部的局面也并不好多少，在政府中，一百零八名大臣及次官中有三十三人反对他在政府的白皮书中所提出的那个建议，其中七张反对票来自内阁大臣。首相被迫把左派的工业国务大臣赫弗免职，因为他公然违抗威尔逊的命令而发言反对留在共同市场。
对于威尔逊来说，这种分裂很可能使他失去在唐宁街十号的职务，因为他的党魁职务取决于工党议员。
在欧洲问题上的分裂长期来一直在发展中，威尔逊企图掩盖工党队伍中的这种分裂，他要求在六月就共同市场问题举行公民投票，而这在英国是从来没有用过的一种政治手法，其目的是在人民表决的压力之下掩饰党内的分歧。但是现在看来很明显，这种手法完全未能掩饰住裂痕。
更坏的情况大概还未到来。反欧洲的工党支持者将有机会在四月二十六日开幕的党的特别会议上为昨夜的失败报仇，这次会议将决定工党对共同市场问题的立场。今天看来毫无疑问的是，由于反共同市场的工会的支持，会议将以极大的多数表决“反对”共同市场。
首相把赫弗免职或许维护了他对他的政权的权力，但是他的行动也使党的左派有了一名政治烈士。值得注意的是，左派分子与威尔逊的争吵不限于共同市场成员资格问题，对他的领导的反对意见可以很容易地在其它问题上冒出来。
【路透社伦敦四月九日电】英国议会今晚在一次表决中，以多出二百二十六票的这个大多数同意留在欧洲共同市场。
议会的这种坚实可靠的带头很可能影响许多英国人，使他们在预料于六月五日举行的公民投票中作出最后决定时赞成继续留在欧洲共同市场。