意刊文章《美苏关系不错，但北约在警惕》

【本刊讯】意大利《时代》杂志三月二十二日一期刊载特拉姆巴利写的一篇文章，题为《美苏关系不错，但北约在警惕：在缓和的边界》，摘要如下：
罗伯特·鲍尔上尉是非常准时的。他将陪同我们参观东西方边界的一个紧张地段，他将向我们表明，如果华沙条约有一天决定发动进攻，首先同华沙条约集团接火的是哪些人，他们是如何生活的。总之，是去看一看北约的真实面貌。
舒适的草绿色卡迪亚克牌汽车穿过诺林贝格来到一个大兵营的入口，这里是第二骑兵装甲团司令部的驻地，这个团是美国军队中最古老、最显耀的团之一。在荣誉大厅的墙上挂着“时刻准备着”的标语，这是这个团在第一次世界大战期间在法国边界作战时赢得的。在另一面墙上挂着指挥过这支部队的五十八名军官的照片。最后一个是现任团长赫达奇克上校，过了一会儿，他亲自出来欢迎我们。
团长介绍了该团的轮廓：有三千五百人（分为三个骑兵营），五十二辆Ｍ６０型坦克，一百五十二辆有火箭发射装置的谢里登式装甲车和二十架直升飞机，还有一些装有重炮的履带式坦克。这些人和这些武器同西德九千人一起，守卫着六百七十公里的特别微妙的边界。这是一个差不多是三角形的地带：左边的一部分（三百公里）同东德接壤，右边同捷克斯洛伐克接壤。
第二骑兵装甲团对面的部队有哪些呢？上校说，他对此知道得不太精确，然而很肯定，是很多的，是很庞大的。另外，做一个简单的对比就够了。众所周知，在西德和荷、比、卢边界，北约有七十八万军队和六千五百辆坦克，而在东德、捷克斯洛伐克和波兰边界，华沙条约布置了九十二万五千士兵和二万二千辆坦克。这样大的不平衡还不令人担心吗？
北约的人们回答说，并不太担心，这既是因为技术差距仍然是明显地有利于西方的，也是因为大西洋联盟仅有防御的任务。众所周知，防御比进攻需要较少的人力和武器。但是，后来，人们以不是平静的语调着重指出，在最近十八个月里，苏联在东欧的兵力增加了八万人和八百辆坦克。而所有这一切，正是在维也纳举行中欧均衡裁军谈判时发生的。这时，西方边界的守卫者们说，我们现在指望些什么呢？
数十万的兵力、数千辆坦克和大炮。毫无疑问，这是强大的力量，是给人印象深刻的数字。但是，在两个超级大国拥有能够几次毁灭世界的原子武器的情况下，这些力量有什么意义呢？你可以听到人们回答说，两个集团所拥有的威慑力量越是相等，战争的可能性就越小。这可能是真的，但是，悬剑在额，我们（包括生活在东方和西方的所有的人）肯定是不能很好地生活的。
在靠近北部，雪出现了，太阳躲进了灰色和冰冷的云雾之中。“巴伐利亚的瑞士”很快变成了一块荒芜人烟和无色的荒地。坐在我旁边的埃旺杰利斯托解释说，驻扎在这一地区的美国军队现在完全是由“职业军人”组成的。最后一批征召来的军人在去年十二月回家了。
第一骑兵营营部设在一座云雾遮盖的小山顶上。离边界很近。那里只有兵营和装甲车。四周是荒野。骑兵营营长在等着我们。三十九岁的克劳卫中校原籍是乌克兰。克劳卫说，他的部下随时准备进入战斗，雷达和直升飞机的监视，二十四小时从不间断。
人们对我说，东德就是这样在保卫着它同西方接壤的整整一千零五十公里的边界，每一千米的边界墙就要花二百五十万美元。人们还说，带刺的铁丝网和地雷没有完全达到预期的目的，因为逃往西方的人依然继续逃跑。仅在这一地区，从一九六二年到一九七二年，到达埃格尔河对岸的人就差不多有五千人。所有想逃走的人都能成功吗？不，八十八人踏响了地雷或是倒在机枪的扫射之下。