卡诺文章《俄国的中东曲折；下一步是日内瓦》

【本刊讯】美《新共和》周刊四月五日一期刊登卡诺的一篇文章，题目是《俄国的中东曲折；下一步是日内瓦》，摘要如下：
基辛格国务卿谋求中东和解的逐步解决办法受挫以后，谈判大概将转到日内瓦了，而那就意味着苏联将转到日内瓦，那就意味着苏联将在讨价还价中发挥作用。这一前景所引起的问题是：苏联是愿意致力于中东的稳定呢，或者相反，他们的根本目的是要阻止朝着最终和平的方向取得进展。
在最近一次中东之行中，我发现，苏联在那个地区的格局决不是简单的。比方说，俄国人已经深深地承担了在经济上和军事上支持叙利亚的义务，但是，对于叙利亚的总统阿萨德，却很难说他由于依靠克里姆林宫因而就是苏联的一个傀儡。一九七三年十月埃及人大大依靠莫斯科提供装备来对以色列人发动战争，然而由于赞成基辛格的逐步解决办法，抵制苏联要控制他的努力，埃及总统萨达特惹怒了俄国人，他同他们的关系在今年初达到最低点，那时苏联共产党领导人勃列日涅夫取消了拟议中的开罗之行。俄国人对巴勒斯坦解放组织的态度是曲折的，最初认为它是“冒险主义的”，后来又支持它。
根据在以色列和在阿拉伯国家的会谈，我自己觉得，在今后解决问题时不能把苏联排除在外，在建立以色列学者亚伊尔·埃夫龙所认为的可能是同美国一起保证中东和平的“共同管理”安排方面，苏联甚至可能起重要的作用。然而目前，苏联在这个地区的影响看来是受到限制的，因为俄国人为了保持他们在这个地区的地位，现在是在追随、而不是在引导受他们保护的国家，为保持他们在这个地区的影响，他们正在付出很高的代价。所以在我看来，俄国人目前是从软弱的地位采取行动的，因为他们不能既加强他们所保护的国家的力量，同时又指望他们的指导会受到被他们加强的阿拉伯国家的尊重。相反，他们不能既撤回对他们保护的阿拉伯国家的援助，同时又指望力量对比会不利于以色列。
几个世纪以来，俄国人一直是关心中东的，一部分原因是他们关心他们的南部边界，另一部分原因是他们寻找进入地中海暖水的通道。同这种看法相一致的是，他们在第二次世界大战之后的这个时期内，向土耳其和伊朗施加了压力，当这种行动遇到美国的抵抗而宣告失败之后，他们就进入埃及、叙利亚和伊拉克，希望建立势力范围。在近几年内，俄国人还察觉到了中东是个通向印度、巴基斯坦和东南亚的通道，在这些地方，他们正在努力同他们的对手中国日益加强的影响相抗衡。
自从一九七三年十月中东战争结束以后，俄国人把他们的注意力主要集中在叙利亚身上，他们已向阿萨德提供大批军事装备，从米格式喷气飞机到飞毛腿式导弹各种装备都有。在俄国人看来，叙利亚人因为支持莫斯科提出的在日内瓦举行谈判的要求而“挣得”了这些物资，虽然阿萨德一直持谨慎态度，不愿同俄国人发生太密切的关系，他抵制同克里姆林宫签订一项条约这个事实反映出他愿意有灵活性。另一方面，埃及人惹怒了俄国人，因为他们同基辛格搞在一起。莫斯科惩罚了他们，削减了对开罗的军事援助，不供给已运交的军事装备的零件。勃列日涅夫取消一月的开罗之行的一个原因是萨达特拒绝让苏联技术人员进入埃及，这些技术人员的目的是要对运给埃及的精良武器实行控制。萨达特前不久的巴黎之行是要向莫斯科表明，还可以从世界上的其他来源得到武器，他在巴黎购买了价值十多亿美元的法国武器。
驻华盛顿的一位苏联高级外交官不久前说，“中东不会出现美国式的和平”，这个预言从长期来看也许是对的，甚至基辛格也承认这一点。但是当谈判过程转到日内瓦去的时候，俄国人会卷入外交上的角逐。俄国人将从一开始就利用日内瓦会议作为宣传讲坛，我想这个猜测是公平的，但是在我看来，如果把俄国人所讲的漂亮话当作现实，那就错了。因为只要美国致力于保卫以色列的存在，俄国人就会迫不得已使他们所保护的阿拉伯国家态度软化，以免他们同美国发生冲突——这种冲突是他们必定想避免的一个潜在的灾难。