赖斯顿评世界局势的文章《悲观情绪的危险》

【本刊讯】美国《纽约时报》四月二日刊载赖斯顿的一篇文章，题为《悲观情绪的危险》，摘要如下：
这些天来，当你拿起一份报纸或杂志的时候，你就会看到这样的消息：美国经济正在摇摇欲坠，西方世界正在走下坡路，自由国家在没有领导和放任自流的情况下，正走向分裂、瓦解、衰退，也许甚至会发生战争。
要了解所有这些忧郁的情绪是容易的。在短短几天之内，动摇的南越政治和军事结构在北部垮台了；亨利·基辛格最近对中东的和平使命失败了；阿拉伯世界中最温和的和最有力的人物之一沙特阿拉伯国王费萨尔被谋杀了；已经苦于通货膨胀和失业的欧洲发现它的地中海侧翼（从葡萄牙到意大利、希腊和土耳其）正处于混乱状态。
然而，虽然所有这些事件是糟糕的，但是在华盛顿的最有经验的外交官们对这些事件并不感到这样引人注目或悲观。
使得这里的老资格外交专家们感到意外的是，总统和国务卿通常把事情弄得使人看来比实际要好一些，而最近他们却硬把几项战术性的失败说成战略性的灾难，并使事情显得比它们实际的情况更糟糕。
这里的一些大使馆认为，这可能是基辛格感到失望的事件，而且显然是在中东、地中海和东南亚的一个严重问题，但并不是一个世界危机。
顺化和岘港的陷落
——这从人的遭遇来说是可悲的——却不能与捷克斯洛伐克和东欧的丢失、争取柏林保持自由的斗争或五十年代里为匈牙利进行的战斗相比拟。这里的人们认为，基辛格在他同萨达特总统和拉宾总理举行的第二轮谈判未能达成妥协，只是在一个很长的故事中的一个章节而已。它可能是一件使亨利失望的事，但它并不是一个对美国的灾难。
但是，政界和新闻界人士正在使它看起来象是一种灾难，总统和国务卿在谈到历史性的事态发展和“令人痛苦的重新估计”。但是，事实上，目前这里并没有对美国的对外政策进行“令人痛苦的重新估计”。这只是用来吓唬以色列政府的词而已。
中东不会仅仅由于亨利的一次使命没有成功而爆发战争。美国、中国和苏联的前途不会由于西贡而变坏——甚至可能会变好——而葡萄牙、意大利、塞浦路斯和土耳其不会决定大西洋联盟的命运或华盛顿与莫斯科间的关系。