一段肮脏的历史一个荒唐的借口

【巴西《阅读》周刊６月１９日一期文章】题：借口履行职责犯下的罪行
盖世太保上尉埃里希·普里贝克参与二战纳粹在意大利犯犯下的屠杀３３５人的最严重罪行，并亲手杀害其中两人，并不是出于单纯地履行职责。当时他用手枪朝被捕者后脑射击，纯粹是为了取悦于上级和显示他的纳粹狂热。参加过这次屠杀的前党卫军少校哈斯６月１３日作证时谈到当时一些背景情况。现年８４岁的哈斯说：“他可以拒绝，但他想在上级面前炫耀自己。”
普里贝克已经８２岁，但仍体力充沛。他为自己辩解的理由是纳粹战犯通常采用的：服从命令，如果拒绝参加那次屠杀，就会受到惩罚。战后审判纳粹头目的纽伦堡法庭不同意这种辩解理由。当年，希特勒亲自下令在罗马附近一个废弃的矿场处决３３５名意大利平民，以报复抵抗运动杀死３３名德国士兵。
希特勒的命令是用十个意大利人为一个被害的德国人偿命。可怕的罗马盖世太保头子卡普勒负责挑选受害者，普里贝克是他的主要助手，积极参与执行这项恐怖任务。从罗马监狱中选出了２６０人。为了达到希特勒要求的数目，刽子手们就到街头抓犹太人凑数，从罗马犹太区随意抓了７５名意大利犹太人。战后，卡普勒被判处无期徒刑，后来躲在一件行李中逃出监狱，最后在狱外死于癌症。普里贝克在１９４８年移居阿根廷，一直使用原名。
普里贝克在美丽的小城巴里洛切开了家糖果店，成了当地德国侨民的领袖。到１９９４年他才被美国的一名电视记者发现。第二年他被引渡到意大利接受一个军事法庭的审判，可能被判处无期徒刑。普里贝克拒绝回答法官的提问，并在接受记者采访时指责意大利人把他当作一个替罪羊。他对造成流血感到遗憾，但将一切归咎于战争狂热。
普里贝克３０年代初曾在意大利北部的旅馆工作过，学会了意大利语。他是作为翻译加入盖世太保的，充当过当时一个巴西警察代表团的翻译和联络官。据他对《今日周报》说，这段经历对他晋升为纳粹军官起了关键作用。１９３７年，他为“巴西一名高级警官”担任翻译和向导，这人就是科雷亚上尉。科雷亚是以同情纳粹著称的巴西联邦区警察局长米勒的主要助手。（钱瑜译）