叶氏连任总统妻女功不可没

【路透社莫斯科７月５日电】叶利钦肯定会把他再次当选俄罗斯总统归功于各种原因，但随着从令人疲惫不堪的竞选活动中恢复过来，他可能会认识到这是一次从他的家庭开始的胜利。
去年圣诞节期间，已当上外公的叶利钦的支持率一直徘徊在一位数字上。但后来情况大有改观，其中部分原因要归功于他的夫人奈娜和他那后来成为形象塑造师的小女儿塔季扬娜所作出的空前努力。
叶利钦在参加竞选的过程中，曾多次提到他一家的前途。上个月他在家乡叶卡捷琳堡举行的最后一次大规模竞选集会上，让他的四个外孙排着队出来亮相。叶利钦是一位爱喝酒的男子汉，这在俄罗斯无人不知。但他的夫人及女儿在他的生活中起了更为积极的作用，改善了他的形象。
耐人寻味的是，第二轮总统选举结束以后首先出来接受记者采访的是奈娜，而叶利钦却没有露面。奈娜说他患有咽喉炎。她用朴实无华的口吻说她一家对叶利钦的胜利感到自豪，但是她说他真的需要休息一下。
奈娜说，自去年他的心脏病两次发作以后，她不希望他再竞选总统，但后来实在无可奈何。她称他是一位勤政的领导人，工作之余最喜欢与他的外孙玩耍。前苏联总统戈尔巴乔夫的夫人赖莎是第一位打破苏联模式而具有美国风度的第一夫人。奈娜爱把自己的头发弄成好看的式样，也爱着时装，但她的外祖母味道明显浓于赖莎。此外，与打扮得过于妖艳的赖莎相比，她更受俄罗斯人的爱戴。
但是在叶利钦战胜共产党候选人久加诺夫的过程中，叶利钦的小女儿塔季扬娜所起的作用可能比她母亲的作用更大，虽然不那么公开。塔季扬娜是位数学家，有两个孩子。
她今年２月加入叶利钦总统的竞选班子，这立即使人们把她与希拉克总统之女克洛德·希拉克相提并论。克洛德
·希拉克一年前曾努力为其父塑造良好的形象，从而帮助他从茫茫的政治“荒野”走回来，并赢得法国总统宝座。塔季扬娜参加克里姆林宫竞选班子的时候，车臣战事还在继续。当时许多评论家认为叶利钦保住权力的唯一办法是靠他的鹰派随从在选举中采取欺骗或恐吓手段。但塔季扬娜大大缓和了这场以男性为主的竞争中的严峻气氛。人们经常看到她在用一把梳子为总统梳理已成为他的“商标”的满头银丝。
在一次竞选活动中，塔季扬娜要叶利钦的保镖取下他们的墨镜，说他们看上去像一帮恶棍。上个月叶利钦清洗了他的强硬派助手，包括他的安全首脑科尔扎科夫。后来，人们把说服叶利钦采取这一行动的功劳归于她。
６月２８日，叶利钦和四名助手一起在电视上露面，以消除说他不露面是由于重病在身的谣传，而塔季扬娜是这四名助手中的一员，这一点突出了她的重要性。（梁梅英译）