德刊文章：中国世纪刚刚开始

【德国《明星》画刊７月４日一期文章】题：巨人在跳跃
中国正在出现一个中产阶层，他们不再满足于一日三餐大米饭，他们买得起蔬菜、水果，猪肉更不在话下。过去六年，猪排、里脊肉消费量增加了一倍。中国生产的猪肉达３７００万吨，为美国的５倍。
猪的饲料主要是粮食。这使中国的粮食进口快速增长，成了仅次于日本的最大粮食进口国。在一个居住着世界１／５人口、人均耕地却仅占全球可耕地７％的国家，这毫不奇怪。
世界其他地方的人渐渐醒悟，任何人都不能对人类的１／５干些什么不闻不问。中国过好日子的胃口已对世界的各个角落产生了种种影响。
自邓小平１９７８年开始经济改革和对西方开放以后，中国正在夺回她作为一个世界大国的历史地位。经济翻了两番。去年增长率达到１１％。中国成了仅次于美日的世界第三经济大国。
德国的公司虽然起初错过了机会，但生意做得越来越好。虽然德国现在还只是中国的第六大经济伙伴，但是，１９９０至１９９５年两国贸易总额已经增加了一倍。罗兰—贝格咨询公司的一份研究报告表明，对联邦德国来说中国包含着多少潜力。如果德国在中国和东南亚的市场占有份额同德国在全球贸易一样达到１１．５％，那么国民生产总值就会多增加２．２％，创造５０万个新工作岗位。
默里公司的亚洲总裁西蒙·默里对中国人的建设成就十分尊重地说：“世界上没有任何一个政府为它的人民做过如此之多的事，使中国人在过去２０年发挥了如此的创造力。生活水平在短时期内如此快速提高，在世界史上还从来未曾有过。”但是，迅猛增长要求付出高昂代价。它使中国面临惊心动魄的问题，使矛盾危险地激化。这些矛盾使中国成为一个不可预测的伙伴。
经济的高度繁荣虽然使统计的生活水平提高，但也导致穷富之间的极端差别。
在上海或者北京这样的城市，受过良好教育的中国人可以找到工作，而在农村，今天已经有好多人失业。默里说：“每年有３０００万中国人走向劳工市场，今后十年，政府必须为３亿人安排工作。”差不多７０％的国有企业不盈利或者有债务，本当关门。补贴才使它们人为地勉强维持。补贴消耗掉了国家预算的一半。
亚洲国家以及欧洲和美国现在既赞赏又不舒服地注视着这个远东巨人。中国的变革没有先例。这个国家必须从自己的错误中学习经验
——而任何一个错误都可能把人引入深渊。美国的中国问题专家法里德·扎卡里亚说：“大国像明星，它们登台时总是伴着大吵大闹。”即便试验成功，世界也得给中国多腾出位子，扎卡里亚的建议是：静观。因为中国世纪才刚开始。