英报说叶利钦中风健康状况不佳

【英国《星期日泰晤士报》７月７日报道】题：叶利钦的中风引起人们对接班人问题的担心
据接近克里姆林宫的人士昨晚透露，叶利钦总统患轻度中风后正在康复。
在经过了几周竞选的疲劳后，据说这次中风使他的左臂局部瘫痪，因此他的身体状况引起人们怀疑他究竟需要多长时间才能回到克里姆林宫工作。过去两天他只是短时间露面，而且他的电视讲话是经过编辑精心加工的。
他在一次电视讲话中脸色苍白、面部浮肿，双手僵硬地放在胸前；在另一次电视讲话中，当他同切尔诺梅尔金握手时他的左臂无力地垂下。总统的助手们已尽力冲淡人们关于叶利钦健康状况的猜测，说他只是咽喉痛。包括欧洲外交官在内的其他人士把他的讲话困难归因于轻度中风的后遗症。
熟悉叶利钦随从人员的一位俄罗斯人士把这次中风归因于他在６月１６日为庆祝第一轮选举而大量饮酒。此前他已有几周不饮酒。
叶利钦最近患病已使人们把注意力集中于他的接班人的竞争，即列别德和切尔诺梅尔金之间的竞争。如果他在任时死去，总理将接任，直到举行新的选举。但是列别德已要求当副总统，这就使他离总统职位只有毫厘之差了。
【美国《芝加哥论坛报》７月７日报道】题：叶利钦的健康状况仍使美国在同俄罗斯打交道中感到紧张不安
俄罗斯的选举已经结束，克林顿政府希望迅速恢复同莫斯科的正常事务往来。但是，能否出现这种情况，将取决于叶利钦总统在选举后组建的新班子以及他的健康状况。
由于这两者都不确定，美国政府能否实现它的雄心勃勃的目标，例如俄罗斯批准第二阶段削减战略武器条约还很难说。
前国务院分析家保罗·戈布尔说：“我认为我们将看到一个许多问题尚有待决定的俄罗斯。”
在今后几个月里，克林顿政府想把努力目标集中于武器控制和核不扩散、打击国际恐怖活动和俄罗斯加入全球经济。
但是，规定大幅度削减美国和俄罗斯核武器的拖延已久的第二阶段削减战略武器条约，前景仍然难以预测，因为这项条约必须由俄罗斯国家杜马批准，国家杜马是共产党人和民族主义者控制的，他们认为这项条约削弱俄罗斯的力量。
叶利钦保持切尔诺梅尔金自１９９２年底以来担任的总理职务，这是表示连续性的一个标志。
克林顿政府一段时间来避免依赖叶利钦，培养同切尔诺梅尔金的关系。国务院的一位高级官员说：“现在无疑他是叶利钦身边的政府关键人物。”
而政府官员很明显对叶利钦为了实利而同民族主义领导人、退休将军亚历山大·列别德的结合感到不安。美国官员目前密切注意着切尔诺梅尔金和列别德之间谋取权力，如果叶利钦的健康状况恶化，这两人中哪一个人可能成为接班人。