德刊文章：崛起的中国在显示自身力量

【德国《经济周刊》７月４日一期文章】题：经济繁荣，巨人苏醒：中央之国要在国际上发挥更大的作用
外交部长克劳斯·金克尔感受到了被北京突然取消访问邀请的不好受滋味。法国总理朱佩在此之前也有类似的遭遇。那是中国总理李鹏４月访问巴黎的时候。李鹏想检查东道主的宴会讲话稿，因为他不喜欢其中有关人权的段落。为避免发生公开争吵，朱佩干脆放弃了祝酒词。为此，李鹏签署了购买３３架空中客车飞机的协议。
在香港，英国总督彭定康试图抢在１９９７年人民共和国接管政权之前作一些直接选举的规定。可是，在北京提出抗议后，伦敦把自己的这位特派代表置于困难境地不管。
东京对中国新的自我意识事先作好了思想准备。当北京重新进行核试验时，日本政府履行义务似地提出了抗议，但抗议声比抗议法国在穆鲁罗瓦进行核试验时要小得多，为的是避免中国发怒和可能撤销订货合同。在同美国的贸易冲突中中国人也不怕冒险。
正在崛起的世界大国中国在显示自己的力量。北京现在利用欧洲人对付美国人。英国《经济学家》周刊评论说，中国买空中客车飞机而拒绝买波音飞机的决定是打“欧洲牌”。
波恩对这个新世界大国的崛起迄今作出的反应是矛盾的，即既有表示钦佩的巴结，也有粗鲁的对抗。
诚然，中国人要把目前的经济产值提高大约１１倍才能成为世界头号经济强国。可是，如果能保持过去这些年的增长速度，那么到这个一千年结束前后中国就可能赶上日本，到２０１０年赶上美国。
毛泽东逝世２０年后，这个巨大国家拥有世界上最有活力的国民经济之一。在讲求实效的邓小平的激励下，中国在１５年里完成了美国花５０年、日本花３５年才完成的发展阶段。中国在世界贸易国中的排名从第３０位上升到第１１位。这个从前是封闭的国家，现已成为世界经济的牢固的组成部分。
中国飞跃似的经济增长令人想起了台湾、韩国和香港，它们在７０年代后期和８０年代早期以冲刺的速度跟上了世界经济的步伐。但是，中国与这些“小老虎”相比要大得多，自然潜力也强得多。
现在专家们有争议的只是今后的发展速度问题，而不是方向问题。人们所预测的中国可以同美国平起平坐的时间，在２００５年（世界银行首席经济学家劳伦斯·萨默斯的看法）到２０２５年（经合组织看法）之间。
中国领导人在国际舞台上做出、了似乎已经达到了这一点的姿态：他们在对外政策上打市场牌。
甚至对华盛顿中国人也不是什么都听。对美国国会一再提出的因人权问题而要取消最惠国待遇的威胁，北京的反应是严肃的：“中国宁可不要最惠国待遇。”这是美国国务卿克里斯托弗在北京听到的话。
当然，这种争执绝不是只关系到贸易，而且关系到２１世纪的这两个世界大国的相互关系。因此，中国人面对华盛顿既倔强地坚守阵地，又表示愿意缓和关系。