高考：人生并非路一条

【美国《华盛顿邮报》６月３０日文章】题：望子成龙的压力（作者中学英语教师帕特里克·韦尔什）
太多的父母对金榜题名迷恋不已。他们的孩子正为此付出代价。
曾经有一段时间，人们认为高中时期是一个人青春生命中的最好年华。把这话告诉今天的高中生或他们的父母，他们多半会当面嘲笑你。在像华盛顿这样的高压地区，几乎每个中产阶级家庭的孩子都承受着上大学、而且最好上一流大学的期许，在这样的期待下，高中岁月已经变成了一场梦魔。
在２０年的执教生涯中，我只看到这种压力越来越大。应该承认，原因是复杂的。但是，我不得不相信，家长本身已经成为高中生痛苦的最大根源。据我看来，如果家长真的想帮助他们的孩子顺利应付中学后的世界，他们能做的事情最好就是放松一下，把他们的自我放到一边，并对这个国家教育和成功的实质开始进行认真的思考。
当孩子们长大时，他们会怨恨被人当做父母地位的象征。我的一个最聪明的学生说：“我的父母想让我成为那种他们能够四处向朋友夸耀的女儿。他们一坐下来谈的就是他们的孩子——学习能力测验得了多少分啦，成绩等级啦，要到哪里上大学啦。他们不关心我的感觉或想法。我觉得自己就像他们管理的一宗生意。他们的投资报酬是，能够对他们的朋友说：‘瞧，我女儿做得多棒！’”
银泉市教育心理学家比尔·斯蒂克斯拉德对今天家长的迷狂深表遗憾。他说：“家长们对孩子二年级时的表现惶恐不安。我看到孩子们上一年级时就开始谈论上大学。一个孩子被告知，他应该上哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学或布朗大学。”
斯蒂克斯拉德担心，这种压力“会增加精神崩溃和身体患病的可能性”。
斯蒂克斯拉德觉得，家长因为深深爱着他们的孩子，因此极力想让他们成功。问题是，他们是一种信仰的牺牲品，这种信仰认为，如果孩子在学校中不能一直都取得良好成绩——无论是２年级还是１１年级——他们就不会进入好大学，如果他们不能进入好大学，他们就得不到好工作，并且不会有幸福的生活。
斯蒂克斯拉德说：“那恰恰不是生活的真实。孩子们永远可以从头再来。你在中学时可能是个差等生，后来上了社区大学，但是如果你在那里表现出色，没有人会去看你的中学成绩记录。你可以带着一张白纸般的记录接着上个４年制大学。实际上，在这个国家，你不必非得做个好学生才能成功。许多挣了很多钱的企业家原来并不是好学生。”