“小皇帝”：越来越令人担忧……

【美国《纽约时报》６月２５日文章】题：随着娇惯的一代儿童逐渐长大，中国人开始担心
刘华敏（音）老师正在上课，她的一个学生的父亲冲进了教室，说他十几岁的儿子扬言要跳下他家四层楼阳台自杀。刘问他为什么，他说，因为他妻子在早饭时没给儿子做他最爱吃的肉馄饨。
确实，有时候看来中国的一代“小皇帝”的任性是没有边的。
在广东省，由于停电，一位家庭主妇无法给他的１４岁儿子做饭，儿子一气之下和一位朋友出去看电视，可是回来后饭仍未做好，于是这个儿子抓起刀把他妈妈杀死，然后自己上吊自杀。
这当然是个极端的例子，但是，中国政府的新闻媒体去年在显著位置报道这一事件的同时也表达了许多中国人的担忧，即中国的第一代独生子女正迅速成长为被惯坏的、只顾自己的专横跋扈的一代。
年轻的父母充满忧虑，不知他们做得对不对。
哈佛大学研究过中国家庭的人类学家詹姆斯·沃森说：“这是不正常的偏爱。我愿意把这种情况称为补偿心理。我们现在说的父母一代中的许多人在文化革命期间谈不上什么童年，我想他们中的许多人正尽力保证他们自己的孩子得到所有的好处，而且多于他们自己所失去的东西。”
但是他们在这样做时没有得到什么文化上的引导。专家们说，现在为时过早，还不能说中国的“小皇帝”是否会成长为以我为中心的独断专行的一代，他们是否在家中过于放纵自己因而不能为中国市场经济的竞争压力和严酷的现实作好准备。
如果今天的老师是裁判的话，可以说“小皇帝”一代开始得不吉利。
全世界的老师长期以来都抱怨下一代的教育质量不好。但是中国的一代儿童是在深刻的经济革命中成长的。
中国人在养育独生子女方面的过分补偿是把家庭收入的最大部分用于购买玩具、书籍、教育资料、个人电脑和食物。
专家们说，中国的“小皇帝”是今天促使消费者作出决定的最大力量。
旧的“铁饭碗”社会从摇篮到坟墓，一整套社会福利保障体系正年复一年地让位于新的市场经济，因而对过去习惯于更安全的保障制度的许多中国人来说，生活开始像是一种人人都可以自由参加的可怕制度。
原籍北京、现在纽约一所大学讲授人类学的金军（译音）认为，中国的“小皇帝”必须经过艰难的调整时期。他说：“他们受到了很大的压力，他们的父母对他们抱有很高的期望。我不能说，他们在心理上是否为此作好了充分准备。”
沃森教授说：“包括中国心理学家在内的许多人担心下一代是否能‘吃苦’，他们是否能勤奋工作，他们是否愿意像社会主义制度所要求的那样奉献自己。”（陈金岚译）