法《震旦报》文章：《可恶的困境！整个西方经济都陷于萧条》

【本刊讯】法《震旦报》三月八日和九日一期发表让·范登埃舍写的一篇社论，题为《可恶的困境！整个西方经济都陷于萧条，德斯坦、希拉克和富尔卡德不容易决定采取措施，以便建立起一道对付失业的堤坝而又不促使通货膨胀》，摘要如下：
法国经济正在下沉。法国雇主联合会全国委员会说，它正在经历战后所遭受过的最严重的经济衰退阶段。
工业生产——经济发展的火车头——从一九七四年九月到十二月下降了百分之十，而且在继续下降。库存最多，而定货单最少。在某些部门，定货只达到正常情况的三分之一。
非常必要的各种投资没有增加，或者减少了。的确，百分之十一的惊人贴现率（比西德贴现率高一倍），使得银行贷款利率超出了通常价格。
然而，各个公司的金库由于去年秋天要求作出“非常性贡献”
——五千亿旧法郎——而涸竭了。
经济已冷却——冻结看来已迫近了。有三十万要求就业而未得到满足的人，但六月十二日计划的最严厉的规定仍然无损。
人们肯定不会非难富尔卡德作出这些规定。没有他的这一惊人的刹车，灾难性的百分之二十的通货膨胀率肯定会实现，现在损失已限制在百分之十五。
别的国家由于采取了类似措施，在物价方面取得了较好的成绩。但是，有一百多万德国人实际是没有工作的，美国有八百万人没有工作。
联邦德国同美国一样，经济没有什么增长，而法国的整个生产活动却仍在增长，不过十分缓慢。
我们面临的危险是增长率回到零（狂妄的生态学家们所重视的），甚至“出现窟窿”。那么有多少失业者呢？有一百五十万人吗？
真相是工业化的西方陷入可恶的困境之中。
怎么办？德斯坦、希拉克和富尔卡德都犹豫不定。重新开动机器？但是，如果又象六个月前那样发生通货膨胀（这对法郎是主要危险），怎么办呢？