共同社报道中俄边贸继续不振

【共同社东京６月１８日电】题：中俄边境贸易继续不振黑龙江省希望俄罗斯稳定（记者中川洁发自绥芬河）
与俄罗斯远东地区有着３０００公里共同边界的中国黑龙江省，正在密切注视着俄罗斯局势的发展。一度火爆的边境贸易从前年起开始降温，因为恢复对发展地方经济不可缺少的边境贸易取决于俄罗斯国内局势是否稳定。记者近日采访了边境贸易最大窗口的该省绥芬河市以及东宁镇。
东宁位于符拉迪沃斯托克（海参崴）西北约１３０公里。这里，同时用俄语和中文书写的标语牌到处可见，并排耸立着三栋崭新的银行大楼十分醒目。这在边境城镇是不多见的，但是，俄罗斯人却很少。
记者在一家商店看到这样的情形：一位中年俄罗斯妇女同一名中国青年用俄语激烈争吵。那位妇女拿着一双靴子要求退货：“这种粗制滥造的商品能够卖吗？”那名男店主则拒不退货。
边境贸易是从１９９１年开始的，双方同时开放了门户。１９９３年以前，这里经营着中国的西服、食品和俄罗斯的钢铁和木材。边境贸易给黑龙江省带来了活力。但是，从１９９４年以后，贸易额迅速下降。
最大的原因是，中国商人大批出售掺上棉花的“羽绒服”和劣质的皮夹克使中国产品在俄罗斯的信誉急剧下降。
其次，由于中国实行了紧缩银根政策，建设项目急剧减少，进口俄罗斯的建筑材料也减少了。此外，俄罗斯无休止的通货膨胀也造成了一定的影响。
在人口约四万的绥芬河，边境贸易一度比东宁还要兴旺。从位于山丘上的新建筑往下可以看到丘陵地带上的一排排白色楼群。据说该市有一百多人通过做生意成了百万元（人民币）户，但是双边贸易远未恢复历史上最好时期。
现在，易货贸易占一半以上。尽管现在有人主张改变为用现金结算。但是，由于双方的金融体系尚不健全，而且大贸易公司也怕风险，态度消极。所以，预计普遍实行用现金结算尚需要相当长一段时间。