德在对华政策上把事情搞糟了

【德国《法兰克福汇报》６月２２日文章】题：在对华政策上事情搞糟了（作者德国联邦议院基社盟小组主席米夏埃尔·格洛斯）
德国就西藏问题进行的辩论令人吃惊地表明，人们对待德国的重要利益是轻率的。中国是世界最有活力、最大的新兴市场。在不到２０年后，中国将出现地球上最大的国民经济规模，人口超过１５亿，比所有工业国家人口的总和还多。不及时地或不充分地到这个市场上去，就意味着放弃增长，从而危及德国的工作岗位。如果我们想保持领先的出口大国地位，就必须利用这个最大增长地区的巨大潜力。
中国特别重视发展德中关系。这是我们非常宝贵的优势。尤其是联邦总理科尔为发展德中关系所做的巨大努力，受到北京的高度赞扬。这种尊敬以及所进行的一些连续性会谈，为就任何问题进行充满信任的全面讨论奠定了基础。
现在要对中国的政策作出判断，就必须首先看到它面临的巨大挑战。中国发生深刻变化到处可见。对于１２亿以上的人口来说，为创造稳定和可靠的未来，必须消除在发展上的巨大差距。同时，经济改革进程将使国家和社会发生变化。在稳定和建设性的轨道上做到这一点，是符合我们大家利益的。
在中国，国家对经济的影响还是非常明显的。德国企业主是寻找一位企业主作为谈判伙伴，而中国方面则期望进行经济接触时有政治上的陪伴。因此，德国政界在中国发挥的“开门作用”特别重要。银行和保险业结构上的不健全，要求政界对寻找筹资问题解决办法提供独创性的和热心的支持。德国的银行也应当以勇气和冒险精神在中国开展业务。伙伴式合作要求相互尊重。连续性和可靠性仍然是必不可少的基石，否则信任就不复存在。把这些关系变为达到内政目的的工具是不明智的、有害的和不可接受的
——对中国和德国来说都如此。因此，负责的德国对华政策的第一任务就是防止不同的领域被不负责任地混淆在一起。
在这方面，双方在过去几周把事情搞糟了，并造成了不必要的损失。德国的对外政策必须首先为德国利益服务。特别在外交部长所在的那个党里，那些突出个人形象的做法必须有一定的限度，不要成为德国官方对外政策的绊脚石。
德中之间的关系所需要的是冷静，而不是激动。激怒的情绪必须迅速清除。