《向世界屋脊战的日本妇女的志气》

【本刊讯】日本《读卖新闻》一月十八日刊登一篇座谈会记录，题目是《向世界屋脊挑战的日本妇女的志气》，摘要如下：
日本妇女们向世界最高的埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰，下同——本刊注）挑战的计划已最后决定，以久野英子为队长由十三人组成的女子登山队将于二十九日向现场出发。因为在世界各国中女子登山队远征埃佛勒斯峰这是第一次，引起种种话题，所以希望大家就“妇女们的喜马拉雅山”这个题目各抒己见。
新田次郎（作家，原气象厅测仪课长）：我第一次听到这一计划，大概是在两年前。当时为此而拍手叫好。总之，继去年攀登玛纳斯鲁峰成功之后，希望这次攀登埃佛勒斯峰也获成功，这是我首先要说的。
我认为，日本人的一个特征就是男女分开竞赛，这种思想在种种场合可能都有表现。最先设想男女分开竞赛的黑石君是怎样想的呢？
黑石恒（七四年日本女子玛纳斯鲁峰登山队长，五十岁，医生）：男女混合编队的先例是有的，但是，一与男子一起编队就会产生问题，比方说，登顶成员中没有女的，总之妇女完全当“配角”的情况为多。这样，未免不能令人十分满意。
久野英子（埃佛勒斯峰日本女子登山队长，家庭妇女，四十一岁）：我还没有想登山是体育竞赛，不很清楚是运动还是竞赛。
新田：这样说来，只是妇女组队登山的意义何在呢？
久野：我认为，意义仍然在于靠我们自己的力量去干的自豪感。
新田：这么说，归根结蒂，妇女们自己登山是一种新的尝试，意义就在这里。听说，准备了很多化妆品。
永沼雅子（埃佛勒斯峰日本女子登山队员，负责运输和包装，褓姆，二十七岁）：只准备了一些防晒膏或防裂膏之类，没有香粉或底粉等化妆品。
新田：在费用方面，如果完全自己负担，需要多少？
久野：如果全由自己负担，每人平均需二百五十万日元到二百八十万日元。
新田：因没有钱而不能参加的人有吗？
久野：承蒙各方面帮助，最后每人平均负担一百五十万日元，就是这样，也还是有人不能参加。
新田：听说这次的队员中有五人结婚了，不知是否得到家庭的同意？久野君，你丈夫的态度怎样？
久野：这也是困难的因素之一。我认为，虽说可以得到理解，但举双手赞成的人是没有的。不仅是丈夫，也包括兄弟、亲友等。
新田：五年前，在攀登安纳普尔纳三号峰时久野等人在报告书中曾写到没有被选中登顶的队员很恼火，说“当地人行，我为什么不行？”我想，这次选择谁当登顶队员也是个难题吧？
久野：将和从前一样由当时的具体环境决定。
新田：诸位搞登山活动都多少年了？
黑石：已经二十四、五年了。
久野：若从一开始算我登山的历史有二十年了，但登较象样的山也只十四、五年。
奈须文枝（埃佛勒斯峰日本女子登山队员，负责外交和装备工作，公司职员，三十三岁）：我的登山历史为十三年。
永沼：我是七年。
久野：这次虽然全队成员都曾体验过冬季高山的生活，但爬岩术却有经验上的差别。
新田：诸位迄今虽都有相当的历险经历，但我觉得此次攀登埃佛勒斯峰其危险要超过以往。遇到万一的情况，将怎么想通呢？现在想自己绝对不会遇难吗？
永沼：不是没有想到。不可抗拒的自然力量或自己发生错误的可能都是存在的，然而，在日常生活中危险也是到处存在，但并不是总意识到有遇难的危险。
奈须：我的经历中，在山里遇难的朋友已超过二十人了。当然，都是意外的事故造成的。但是，当我向上攀登最艰难的时候就往下看。这样一看，啊！假如掉下去就完蛋了。于是就紧紧抓住能向上攀登的东西。
新田：在现场，食品怎样解决？
奈须：登顶所需的食品约有一半将从日本运去。这是因为与四年前作计划时相比，当地的食品，除大米和蔬菜之外，价格都上涨很严重。
久野：总之，因为将喜好登山作为一种游玩，所以我的目标第一是全体成员安然无恙而归，其次才是登上顶峰。
新田：最后我想问的，很多人注视着你们这种世界上前所未有的大冒险行动，诸位的抱负如何？
久野：那么引人注目未免令人为难了，因为我们只是出于爱好而集聚了希望登山的人们前往而已。然而，在得到人们理解这方面却有一些令人高兴的故事。去年年底，有一位未通姓名的家庭妇女给副队长田部井君打了个电话，她说：“我虽然只是过着养育儿女的日子，但是看到这次埃佛勒斯峰女子登山队的消息，心里十分高兴而不能平静下来，所以给你们打个电话。我把平日省吃俭用积攒的钱全部送给你们，望你们收下。”这位素不相识的人还送给我们乞求神佛保佑的护符。我认为，象这样一些人们的心意是难得的。我想，为了报答这种心意，我们应对这些人说：一定尽全力问心无愧地去登山。
五月中旬登顶此次埃佛勒斯峰日本女子登山队全部十五人都是七○年春登上安纳普尔纳三号峰（七千五百七十七米）的日本女子登山队成员。平均年龄二十九点六岁。去年十二月二十二日副队长田部井淳子等两人的先遣队已抵现场。装备、食品等辎重共十一吨。远征总经费约四千三百万日元（约合十四万三千美元）。登山队经一个月的严格的适应性活动之后将在三月中旬于五千三百米的高度设基地营，预定五月中旬登上顶峰。