梅杰谈英国与欧洲关系时称:英国是欧洲“牡蛎”中的“砂粒”

【英国《欧洲人报》周报６月２６日一期报道】题：欧洲的分水岭——梅杰首相２５日发表演讲
今天欧洲正处在一个分水岭阶段。世界的变化速度比人们１０年前所想象的更快，这些变化已改变了世界各地千百万人的前途，但与此同时也对欧洲政治家提出了一种挑战。
欧洲并不是所有的时候都令英国感到自在。我们的历史与我们的伙伴们不同，因此我们的本性和直觉也往往与伙伴们不同。我们之间的共同点多于分歧点，但我们天生就是自由贸易者，并不是我们的所有伙伴都有我们这种本能和天性。
我们有时候不是容易相处的伙伴，英国常常是欧洲“牡蛎”中的一颗“砂粒”。这种双方都失望的情绪目前很严重。但所有这些都不能改变英国的位置在欧洲这一事实。我们已从我们是欧洲一部分这一现实中受益匪浅。
虽然我已明确表明我不会允许英国被吸收到中央集权的欧洲联邦结构中去，但我也不会考虑背弃欧洲。随着欧洲的成长壮大，它必然会变得灵活起来。
现在的问题不是英国是不是欧洲的一部分，而是英国是其中一部分的欧洲是一个什么样的欧洲？我们如何建立对我们有利而且我们也感到自在的关系？
为了捍卫我们在欧洲的利益和确保英国在整个欧洲所面临的重大问题上的声音得到听取和重视，我们必须参与欧洲决策过程。
欧洲是一个由许多单一民族国家组成的大陆。这不仅仅是一个历史或政治问题。现实情况是，我们的许多文化、商业和体育生活都是以国家为基础组织的。
除非有关政治结构的合法性得到其管理下的人民的自愿接受，否则这些结构将无法运转。这就是我主张使单一民族国家继续作为最基本的主权单位的原因。
除此以外没有别的体制能把欧洲各国不同的文化和利益反映出来，任何别的体制也无法得到人民的支持和赞成。
欧盟的原则是：不应把任何欧盟成员国排除在它们希望而且有资格参加的领域；所有的成员国都应赞成为实现灵活性而作出的新安排。在维护这些原则的同时也应考虑到上述多样性。
我们不会屈服于要使欧洲成为一列火车，所有的车厢都以同一速度运行的压力。一个由各个国家组成的欧洲的模式不能预先确定；不存在预先确定的目的地。如果没有预先确定的目的地，就无所谓赶上或误了火车。
欧洲必须应付两个重大挑战。第一，它必须进行自我调整，以适应在不断变化的世界中要保持竞争力这种经济需要。第二，它必须适应成员国增加后意见和利益都多样化的局面。共同承担义务以建立外向型的和由消费者推动的经济是欧盟的重要基础。