希拉克夫人二三事

【俄罗斯《莫斯科新闻》６月９日文章】题：爱丽舍宫的新主妇
种种现象表明，爱丽舍宫是男人的天地：宫中的一切由近卫军人指挥，生活事务由海军陆战队士兵操持。贝尔纳黛特·希拉克起初想把椅子挪个地方，或者提出经常洗洗窗帘，但别人告诉她说：“这不符合规矩。”但总统夫人还是力求成为女主人，她遵循法兰西的优秀传统，借鉴蓬皮杜夫人和德斯坦夫人的做法。
贝尔纳黛特·希拉克与密特朗夫人不同，后者很少在密特朗的办公室里停留，而她则认为应住在靠近总统办公室的房间里。她要求把靠近总统办公室的一套房间整理出来供她居住。
在贝尔纳黛特·希拉克的性格中，有战士的勇敢，也有妇女的怯弱。在她的安排下，爱丽舍宫恢复了私生活的气氛。她不喜欢抛头露面，在人多的场合，总喜欢坐在角落里不被人发现。希拉克周围的人觉得她好像只是总统的驯服而又不显眼的影子。这和希拉克本人的作风有关。有一次，一名亲信对希拉克说：“你吻过许多小姑娘和老妇人，但却从来不当众表现对夫人的感情。”
总统夫妇的亲密关系是外人看不到的。他们是大学同学。有一次，贝尔纳黛特鼓起勇气发表了政治演说，希拉克发现她很有斗争精神，吸收她参加了自己的工作小组。
贝尔纳黛特开玩笑时称自己是“一位绅士的女仆”，她还没有适应总统夫人的崇高荣誉。总统府里没有管家，他们不愿意有外人打乱他们平静的生活节奏。贝尔纳黛特和希拉克共同承受过生活的艰辛——父亲的去世、女儿的疾病、种种政治阴谋。
贝尔纳黛特担任许多社会工作。由她发起成立了巴黎医院基金会，自任主席。她已为该基金会集资２１００万法郎。从１９７９年起，她还在科雷兹省政府任职，主管信访工作。她和手下的２０名工作人员每个月要处理２５００多封信件，其中２３％涉及社会问题。她认为这项工作很重要，她说：“人们是根据这些事情来评判我们的。”她从来不带保镖，认为这样做会脱离群众，等于慢性死亡。她经常想起父亲的嘱咐：“无论生活中发生什么事情，永远都不要放弃方向盘！”