波黑「喜儿」返乡记

【路透社波黑亚伊采６月２３日电】题：战争迫使一波黑妇女躲进森林度过四个严冬
一名波黑穆斯林妇女为了躲避战火，只身藏进森林，在极端恶劣的条件下度过四个严冬，直至被一猎人发现，并在猎人的再三劝说下确信战争已经结束，这才诉说出她的苦难经历。
这位４９岁的妇女克服艰难困苦求生的坚强意志，她对她母亲在战争爆发不久被炸死记忆之深刻，令为她检查身体的医生惊异不已。
１９９２年１１月２日，塞族好战分子侵犯波黑中部的亚伊采镇，泽伊娜·埃尔卡兹为了躲避他们的烧杀奸淫逃进森林，搭了一个临时茅棚住下来，一住就是４４个月。４４个月的林中生活却使她看上去非常强健。
埃尔卡兹皱着她那瘦削、表情丰富的面孔说：“我现在仍然觉得到处都是塞族士兵，我无法相信这个地区现在是平静的，因为我亲眼目睹了他们的所作所为，我无法忘记他们炸死我母亲的情形。
“医生告诉我，说我很健康，但是我仍然提心吊胆，仍然很害怕。我整夜整夜地坐着，不能入睡。有时我觉得呆在林中我那间小茅屋里更安全。”
她说，当塞族士兵在镇上烧杀抢劫、包括她母亲在内的好几名妇女死于枪弹或炸弹爆炸时，她从后面的房间爬上屋顶逃进树林，在那里没吃没喝地躲了四天。
至今尚未结婚的埃尔卡兹说：“第五天，我冒险潜进村里找到我母亲的尸体，将她埋葬了。但是我家的房子已被烧毁，我瘫坐在地上哭了起来。
“我在村里寻找食物，但只找到５公斤麦麸和５公斤苹果，我就靠这些度过了第一个严冬。此后，我主要靠一些野果、野坚果和野生蘑菇勉强维持生命。
“四年来我没有吃过熟食。我曾将家里的炉子带到森林里的茅棚里，但是我什么都没有，拿什么东西来烧煮？此外，我还担心烧东西冒出的烟被人发现。四个冬天我没有生过一次火。”
埃尔卡兹用森林中取之不尽的树枝树叶搭了一个大约１．５米高的棚子，四周用树条围起来，再用一块塑料布做围墙，用一块马口铁做门。
“我有一条被子，一条毯子，还有一个枕头。但是冬天冷极了，我全身都冻僵了。我脚上穿着五双袜子。我见过许多野兽：熊、狼、野猪、鹿等等。但是我害怕的不是这些野兽，而是塞族的散兵游勇。我对自己说：‘不论这里有多苦我都忍受得了，就是不能再落入他们的手中。’”
埃尔卡兹随身带着一个日记本，记载年、月、日。她在日记上记着塞族士兵放火烧村中房屋和粮仓的日子。她还随身带着几本宗教书。
“生活是那么乏味，日子真难熬啊。我在村小学里找到一些毛衣，我把它们拆了，然后再织，以此来打发时间。”她说。
１９９５年９月，克族部队夺回了亚伊采地区，１２月份，随着代顿和平协议的签署，战争结束。
但是埃尔卡兹对外界的事一无所知。
她的一个名叫拉伊科·佩伊奇的邻居救了她，并费了好大的劲才使她相信战争已经结束。
“５月２３日，我看见一个拿枪的士兵，我开始逃跑，但是他跟在我后面喊：‘别跑啦，我是自己人。’我站住了，然后迎着他走去，我认出了他，但是不相信他。当时我认为附近到处都有散兵游勇。”
佩伊奇要她回亚伊采去亲眼看看那里已经实现了和平，那里是安全的。但是过了三个多星期她还是不敢回去。直到上周佩伊奇又带来一个朋友劝说她跟他们回亚伊采，她才离开那间茅屋。
为她检查身体的医生埃内斯·里比奇说：“她是个了不起的女人。她的经历是独一无二的。一个妇女在恶劣的气候条件下能生存４年之久，而且还是那么健康和正常，这简直是奇迹。”
但是他又说，解决她现在面临的重返“文明”的问题是很困难的，因为她的住宅和她所有的一切都被烧光了。
埃尔卡兹说：“我的一个邻居说我可以住在他家。这当然很好，但是我希望像过去一样有我自己的房屋。”（钱美毅译）